1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:15,599 --> 00:00:19,266 (dramatische Orchestermusik) 4 00:00:44,227 --> 00:00:47,500 - [Erzähler] Weit, weit weg, in den Bergen, 5 00:00:47,500 --> 00:00:49,513 weit jenseits der Blue Range, 6 00:00:50,560 --> 00:00:53,743 Da liegt ein mächtiger Berg, 7 00:00:53,743 --> 00:00:57,160 Ein Berg, an den sich niemand zu nähern wagt, 8 00:00:57,160 --> 00:01:01,170 denn die Legende sagt das tief im Inneren des Berges 9 00:01:01,170 --> 00:01:03,863 Ein gruseliger Troll schläft. 10 00:01:04,700 --> 00:01:08,463 Der Troll ist als Bergkönig bekannt. 11 00:01:14,613 --> 00:01:17,290 (feierliche Musik) 12 00:01:17,290 --> 00:01:20,773 Der Legende nach Nur eines kann ihn wecken, 13 00:01:22,190 --> 00:01:24,370 wenn die Prinzessin nicht verheiratet wurde 14 00:01:24,370 --> 00:01:26,593 vor ihrem 18. Geburtstag. 15 00:01:31,020 --> 00:01:32,870 - [König] Kristin, bist du bereit? 16 00:01:32,870 --> 00:01:33,703 Kristin! 17 00:01:35,558 --> 00:01:37,085 (grunzend) 18 00:01:37,085 --> 00:01:39,828 - [Erzähler] Ob es so war Wunsch der Prinzessin oder nicht, 19 00:01:39,828 --> 00:01:41,740 (seufzend) 20 00:01:41,740 --> 00:01:44,710 Alle Könige fanden immer einen Bräutigam für ihre Tochter 21 00:01:45,810 --> 00:01:47,353 bevor es zu spät war. 22 00:01:48,979 --> 00:01:49,812 (grunzend) 23 00:01:49,812 --> 00:01:52,645 (Gericht kichert) 24 00:01:56,000 --> 00:01:56,863 - [König] Willkommen. 25 00:01:58,000 --> 00:02:01,340 - Oh königliche Ehre und Euer Gnaden, 26 00:02:01,340 --> 00:02:03,910 mit reichlich noch unaufdringliches Vergnügen, 27 00:02:03,910 --> 00:02:06,360 Ich Prinz Frederik von Dänemark 28 00:02:06,360 --> 00:02:09,043 in der Ehe, Ihr Ich akzeptiere die Hand meiner Tochter. 29 00:02:10,961 --> 00:02:12,290 - Ähm, 30 00:02:12,290 --> 00:02:14,510 Das sind nur einfache Bauern, mein Lehnsherr. 31 00:02:14,510 --> 00:02:17,360 Sie verstehen es nicht wirklich Deine anspruchsvolle Sprache. 32 00:02:20,490 --> 00:02:21,540 - Wie gehts dir'? 33 00:02:21,540 --> 00:02:23,183 Es ist schön, hier zu sein. 34 00:02:23,183 --> 00:02:27,100 (Gericht keucht und applaudiert) 35 00:02:29,370 --> 00:02:31,843 Der riesige Bär rannte direkt auf mich zu. 36 00:02:31,843 --> 00:02:35,280 (Gericht keucht) Aber ich bin ein mutiger Mann, 37 00:02:35,280 --> 00:02:37,733 Also warf ich mich auf den Bären. 38 00:02:37,733 --> 00:02:41,600 (grunzt) Und dann habe ich eingepackt meine Arme um seinen Hals 39 00:02:41,600 --> 00:02:44,485 und drückte und drückte bis 40 00:02:44,485 --> 00:02:46,720 (stöhnend) 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,439 der Bär lag tot da 42 00:02:48,439 --> 00:02:49,793 (jubelt und applaudiert) im Gras. 43 00:02:50,693 --> 00:02:54,268 (beunruhigende Musik) 44 00:02:54,268 --> 00:02:55,495 Kristin! - Nein. 45 00:02:55,495 --> 00:02:57,434 - Kristin, hör mir zu! 46 00:02:57,434 --> 00:03:00,720 Ich bin der König und so dem König befehle ich dir 47 00:03:00,720 --> 00:03:02,320 diesen Prinz Frederik zu heiraten! 48 00:03:02,320 --> 00:03:03,700 - Du verstehst es einfach nicht, oder? 49 00:03:03,700 --> 00:03:05,130 Ich will nicht heiraten! 50 00:03:05,130 --> 00:03:08,270 - Morgen ist dein Geburtstag, und du wirst heiraten! 51 00:03:08,270 --> 00:03:09,103 Nimm das. 52 00:03:11,010 --> 00:03:12,770 - [Erzähler] Wenn die Legende wahr ist 53 00:03:12,770 --> 00:03:15,933 und die Prinzessin ist unverheiratet an ihrem 18. Geburtstag, 54 00:03:17,460 --> 00:03:21,463 Der Bergkönig wird erwachen und entführe sie auf seinen Berg. 55 00:03:23,812 --> 00:03:26,150 Dort wird sie seine Sklavin sein. 56 00:03:26,150 --> 00:03:28,620 Kristin? - Für den Rest ihres Lebens. 57 00:03:28,620 --> 00:03:29,453 - Kristin? 58 00:03:33,504 --> 00:03:34,337 Kristin! 59 00:03:36,712 --> 00:03:39,712 (spannende Musik) 60 00:04:03,620 --> 00:04:06,370 (ruhige Musik) 61 00:04:29,329 --> 00:04:32,412 (mitreißende Musik) 62 00:04:38,856 --> 00:04:41,606 (ruhige Musik) 63 00:04:52,303 --> 00:04:55,053 (phantasievolle Musik) 64 00:05:05,335 --> 00:05:08,252 (Vögel zwitschern) 65 00:05:23,702 --> 00:05:26,114 (keucht) 66 00:05:26,114 --> 00:05:27,353 (schreiend) 67 00:05:27,353 --> 00:05:30,410 (lautes Ploppen) 68 00:05:30,410 --> 00:05:32,577 (keucht) 69 00:05:35,289 --> 00:05:36,122 - Hallo? 70 00:05:41,857 --> 00:05:44,690 (skurrile Musik) 71 00:05:51,000 --> 00:05:52,800 - Ja, jetzt sind wir quitt. 72 00:05:52,800 --> 00:05:55,050 (grunzend) 73 00:06:06,660 --> 00:06:08,266 Hallo. 74 00:06:08,266 --> 00:06:09,099 Ich bin Espen. 75 00:06:12,428 --> 00:06:14,440 Sie müssen sich nicht die Hand geben. 76 00:06:14,440 --> 00:06:16,847 Es ist ein alberner Brauch, wenn du darüber nachdenkst. 77 00:06:16,847 --> 00:06:21,260 Was wäre, wenn wir einfach nur zittern würden? Hände von einer Seite zur anderen? 78 00:06:21,260 --> 00:06:23,810 Nein, ich habe eine bessere Idee, verstehe das, 79 00:06:23,810 --> 00:06:24,770 wenn ich auf einem Bein stehe-- - Mein Gott! 80 00:06:24,770 --> 00:06:26,410 Lässt du immer deinen Mund laufen? 81 00:06:26,410 --> 00:06:27,680 - Erst nach einer Nahtoderfahrung, 82 00:06:27,680 --> 00:06:28,847 dann ist es ja möglich Ich könnte ein wenig reden-- 83 00:06:28,847 --> 00:06:31,847 - Wenn du weiter redest, dann du vielleicht noch eins! 84 00:06:37,845 --> 00:06:40,678 (skurrile Musik) 85 00:06:43,610 --> 00:06:44,790 - Whoa, schau mal. 86 00:06:44,790 --> 00:06:45,623 Hast du Hunger? 87 00:06:48,044 --> 00:06:51,211 (kontemplative Musik) 88 00:07:01,590 --> 00:07:03,790 Ich habe noch nie jemanden gesehen vorher so schnell essen. 89 00:07:05,210 --> 00:07:07,323 - Das wollte ich nicht in einer ganzen Weile essen. 90 00:07:08,253 --> 00:07:10,213 (keucht) 91 00:07:10,213 --> 00:07:11,363 - Ich möchte jetzt unbedingt essen. 92 00:07:12,507 --> 00:07:14,840 (kichert) 93 00:07:22,709 --> 00:07:24,626 Also, wohin gehst du? 94 00:07:25,906 --> 00:07:29,123 - (seufzend) Ich muss mich jetzt auf den Weg machen. 95 00:07:30,170 --> 00:07:31,460 Danke für das Essen. 96 00:07:31,460 --> 00:07:32,293 - Aber. 97 00:07:35,852 --> 00:07:36,928 (Pferd schnaubt) 98 00:07:36,928 --> 00:07:39,550 (Kristin grunzt) 99 00:07:39,550 --> 00:07:42,210 Aber ich weiß nicht einmal, wie du heißt. 100 00:07:42,210 --> 00:07:44,730 - Wer weiß, was die Zukunft bringt? 101 00:07:44,730 --> 00:07:46,945 Vielleicht treffen wir uns eines Tages. 102 00:07:46,945 --> 00:07:48,376 Schwindel! 103 00:07:48,376 --> 00:07:51,376 (ausdauernde Musik) 104 00:08:10,670 --> 00:08:12,023 - Guten Morgen, Brüder. 105 00:08:13,369 --> 00:08:14,870 (keuchend) 106 00:08:14,870 --> 00:08:16,463 - Was meinst du mit guten Morgen? 107 00:08:17,760 --> 00:08:19,330 Wir sind seit dem Morgengrauen wach und arbeiten. 108 00:08:19,330 --> 00:08:20,980 - [Kumpel] Ja, das stimmt. 109 00:08:20,980 --> 00:08:23,443 - Nun, es gibt mehr im Leben als nur Arbeit. 110 00:08:25,440 --> 00:08:26,273 Hallo, Papa. 111 00:08:27,580 --> 00:08:30,283 - Nun, Jungs, der Geier hatte ein Fest. 112 00:08:31,600 --> 00:08:33,330 Habe ich nicht einen von euch gefragt? zwei, um eine Vogelscheuche aufzustellen? 113 00:08:33,330 --> 00:08:34,550 - War das nicht Espens Aufgabe? 114 00:08:34,550 --> 00:08:36,780 - Ja, Espen wollte es tun. 115 00:08:38,300 --> 00:08:40,100 - Ich hoffe, du hast wenigstens was verstanden Ich frage auf dem Markt danach, oder? 116 00:08:40,100 --> 00:08:40,933 - Ja. 117 00:08:44,320 --> 00:08:45,199 Oh. 118 00:08:45,199 --> 00:08:47,880 (Espens Familie keucht) 119 00:08:47,880 --> 00:08:50,110 Hey, du wirst nicht glauben, was passiert ist. 120 00:08:50,110 --> 00:08:51,413 Dieses Mädchen kam vorbeigeritten... 121 00:08:51,413 --> 00:08:52,970 - [Trio] Espen! 122 00:08:52,970 --> 00:08:54,240 - Ich schwöre bei Gott und ich bin gefallen 123 00:08:54,240 --> 00:08:55,470 in den Fluss. - Genug! 124 00:08:55,470 --> 00:08:57,210 Jungs, holt euch den Bogen und etwas warme Kleidung. 125 00:08:57,210 --> 00:08:58,360 - Wir haben den ganzen Tag gearbeitet. 126 00:08:58,360 --> 00:08:59,770 - Alles, was wir zu essen hatten, war wässriger Brei. 127 00:08:59,770 --> 00:09:00,900 - Deshalb gehen wir auf die Jagd. 128 00:09:00,900 --> 00:09:01,950 - Kann ich wirklich mitkommen? 129 00:09:01,950 --> 00:09:02,783 - [Trio] Nein! 130 00:09:09,020 --> 00:09:09,853 - Hören Sie, 131 00:09:11,090 --> 00:09:13,730 wir alle müssen uns durchziehen Gewicht im ganzen Haus. 132 00:09:13,730 --> 00:09:15,260 Und du musst erwachsen werden. 133 00:09:15,260 --> 00:09:16,093 - Ja. 134 00:09:16,093 --> 00:09:16,926 - Gut. 135 00:09:19,510 --> 00:09:21,740 Ich möchte, dass du hier bleibst und Kümmere dich einfach um das Haus. 136 00:09:21,740 --> 00:09:22,573 Ich will dich nicht-- - Ich könnte es versuchen-- 137 00:09:22,573 --> 00:09:25,210 - Nein, ich möchte, dass du überhaupt nichts tust. 138 00:09:25,210 --> 00:09:26,043 Nichts, verstanden? 139 00:09:26,043 --> 00:09:26,876 - Ja, ich habe es verstanden. 140 00:09:28,600 --> 00:09:29,770 - Das ist mein Junge. 141 00:09:29,770 --> 00:09:30,603 - Hier. 142 00:09:32,580 --> 00:09:34,810 Setz dich auf deinen Hintern und stöbere in der Asche. 143 00:09:34,810 --> 00:09:36,820 Das ist alles, wofür du gut bist. 144 00:09:37,841 --> 00:09:40,841 (melancholische Musik) 145 00:09:42,458 --> 00:09:45,958 (Trio plappert leise) 146 00:10:10,208 --> 00:10:13,625 (Die Erde grollt leise) 147 00:10:19,079 --> 00:10:21,329 (grollend) 148 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 (Geschirr klirrt und und klappernde Möbel) 149 00:10:32,484 --> 00:10:33,916 (grollend) 150 00:10:33,916 --> 00:10:36,083 (keucht) 151 00:10:37,615 --> 00:10:41,150 (beunruhigende Musik) 152 00:10:41,150 --> 00:10:44,331 (Vögel kreischen) 153 00:10:44,331 --> 00:10:47,309 (knurrt tief) 154 00:10:47,309 --> 00:10:48,142 - Trolle. 155 00:10:49,033 --> 00:10:51,323 (kichert) Ich habe keine Angst vor Trollen. 156 00:10:53,460 --> 00:10:56,460 (spannende Musik) 157 00:10:59,927 --> 00:11:00,760 (keucht) Nein! 158 00:11:00,760 --> 00:11:04,427 (dramatische Orchestermusik) 159 00:11:05,860 --> 00:11:08,874 (schreit) Nein, nein, nein! 160 00:11:08,874 --> 00:11:10,203 NEIN! (stöhnend) 161 00:11:10,203 --> 00:11:12,620 (wimmert) 162 00:11:14,715 --> 00:11:16,882 (seufzend) 163 00:11:17,785 --> 00:11:18,921 (keucht) 164 00:11:18,921 --> 00:11:21,338 (wimmert) 165 00:11:23,520 --> 00:11:26,270 (einschüchternde Musik) 166 00:11:41,975 --> 00:11:45,558 (nächtliche Vögel trällern) 167 00:11:55,098 --> 00:11:57,692 (dämpft leise in der Ferne) 168 00:11:57,692 --> 00:11:58,841 (Kreatur knurrt) 169 00:11:58,841 --> 00:12:01,586 (Vogel flattern) 170 00:12:01,586 --> 00:12:04,419 (Pferd wiehert) 171 00:12:06,249 --> 00:12:07,915 (Erde grollt) 172 00:12:07,915 --> 00:12:09,727 (keuchend und schreiend) 173 00:12:09,727 --> 00:12:13,477 (Pferd wiehert furchtbar) 174 00:12:14,936 --> 00:12:18,474 (Schritte dröhnen laut und Kreatur brüllt) 175 00:12:18,474 --> 00:12:21,033 (intensive Orchestermusik) 176 00:12:21,033 --> 00:12:23,866 (schwer keuchend) 177 00:12:31,628 --> 00:12:33,845 (stöhnend) 178 00:12:33,845 --> 00:12:35,588 (keuchend) 179 00:12:35,588 --> 00:12:37,755 (keucht) 180 00:12:40,333 --> 00:12:44,724 (nächtliche Vögel trällern und kreischen) 181 00:12:44,724 --> 00:12:46,225 (Schritte dröhnen) 182 00:12:46,225 --> 00:12:50,725 (Mädchen schreit und Troll knurrt) 183 00:12:53,550 --> 00:12:54,916 - Natürlich sind wir vorbereitet, 184 00:12:54,916 --> 00:12:56,803 und was wir nicht essen, können wir verkaufen. 185 00:12:56,803 --> 00:12:58,970 (keucht) 186 00:13:01,165 --> 00:13:04,082 (beunruhigende Musik) 187 00:13:07,850 --> 00:13:08,683 - Ich kann es erklären. 188 00:13:12,790 --> 00:13:16,207 (keucht und wimmert) 189 00:13:18,380 --> 00:13:20,890 Ich saß nur daneben dort in der Asche herumstochern, 190 00:13:20,890 --> 00:13:22,590 als ich schwere Schritte hörte und ich 191 00:13:23,602 --> 00:13:24,616 es war ein Troll. 192 00:13:24,616 --> 00:13:25,783 - [Kumpel] Espen. 193 00:13:26,866 --> 00:13:27,830 Was hast du getan, Espen? 194 00:13:27,830 --> 00:13:28,743 - Aber es ist wahr. 195 00:13:30,360 --> 00:13:33,083 Ich meine, zumindest bin ich es Ich bin mir ziemlich sicher, dass es ein Troll war. 196 00:13:39,813 --> 00:13:41,980 (keuchend) 197 00:13:42,930 --> 00:13:44,263 - Du Zerstreuer. 198 00:13:45,700 --> 00:13:46,533 Du 199 00:13:48,510 --> 00:13:49,343 Ash Lad. 200 00:13:51,954 --> 00:13:54,537 (düstere Musik) 201 00:13:56,190 --> 00:13:57,103 - Es hat keinen Zweck. 202 00:13:58,670 --> 00:13:59,670 Alles ist ruiniert. 203 00:14:10,741 --> 00:14:13,491 - Es war das einzige Bild von ihr. 204 00:14:21,840 --> 00:14:23,273 - Guten Tag, einfache Bauern. 205 00:14:26,241 --> 00:14:29,500 Haben Sie hier eine Prinzessin vorbeireiten sehen? 206 00:14:29,500 --> 00:14:31,930 Reiten auf einem majestätischen Pferd. 207 00:14:31,930 --> 00:14:35,540 Langes, braunes Haar, atemberaubend schön, 208 00:14:35,540 --> 00:14:37,180 die Prinzessin, nicht das Pferd. 209 00:14:37,180 --> 00:14:39,350 (lacht) 210 00:14:39,350 --> 00:14:40,450 - Wir haben sie nicht gesehen. 211 00:14:44,100 --> 00:14:44,950 - Was ist mit dir? 212 00:14:46,472 --> 00:14:49,222 (zweifelhafte Musik) 213 00:14:51,030 --> 00:14:51,863 - Nein. 214 00:14:54,380 --> 00:14:55,523 - Er lügt, mein Herr. 215 00:14:57,830 --> 00:14:59,070 - Lass mich ihm das Genick brechen! 216 00:14:59,070 --> 00:14:59,903 Hey! - Lockere deine Zunge! 217 00:14:59,903 --> 00:15:01,730 - Wenn du ihm das Genick brichst, du Idiot, 218 00:15:01,730 --> 00:15:02,580 Wie wird er reden? 219 00:15:04,690 --> 00:15:05,960 Warum hast du mir nicht gesagt, was du weißt? 220 00:15:05,960 --> 00:15:06,793 - Hey! 221 00:15:08,040 --> 00:15:10,550 Ich würde nicht darauf achten zu dem, was dieser Junge sagt. 222 00:15:10,550 --> 00:15:12,100 Er erfindet nur Geschichten. 223 00:15:13,940 --> 00:15:17,001 Bevor wir ankamen, erzählte er es Bei uns hat er gestern einen Troll gesehen. 224 00:15:17,001 --> 00:15:20,168 (lacht gehässig) 225 00:15:21,280 --> 00:15:23,480 (seufzt tief) 226 00:15:23,480 --> 00:15:25,680 - Also glaubt er daran Dieses alte Volksmärchen, oder? 227 00:15:27,650 --> 00:15:29,330 - Glaubt an das Alte? 228 00:15:29,330 --> 00:15:30,370 - Volksmärchen. 229 00:15:30,370 --> 00:15:31,240 - Fo? 230 00:15:31,240 --> 00:15:32,833 - Volksmärchen. 231 00:15:32,833 --> 00:15:34,590 (keucht) 232 00:15:34,590 --> 00:15:35,583 - Welches Volksmärchen? 233 00:15:36,600 --> 00:15:38,600 - Das wird die Prinzessin tun von einem Troll entführt werden, 234 00:15:38,600 --> 00:15:40,563 wenn sie nicht vor ihrem 18. Lebensjahr verheiratet ist. 235 00:15:41,590 --> 00:15:44,400 - Das hat der König versprochen wer die Prinzessin findet 236 00:15:44,400 --> 00:15:45,750 wird sie und das halbe Königreich bekommen. 237 00:15:45,750 --> 00:15:48,563 - Mm-hmm, das stimmt, sie gehört mir. 238 00:15:49,820 --> 00:15:52,363 - Und er ist bereit zu geben sie weg zu irgendjemandem? 239 00:15:53,210 --> 00:15:55,390 - Die Prinzessin wird mich heiraten, 240 00:15:55,390 --> 00:15:57,653 Sobald ich sie finde, das weiß jeder. 241 00:15:59,270 --> 00:16:00,393 Und wir sind verheiratet, 242 00:16:02,440 --> 00:16:04,483 Sie wird ohne Zweifel ihren Platz kennen. 243 00:16:11,229 --> 00:16:13,562 (kichert) 244 00:16:15,830 --> 00:16:17,345 Einfaches Bauernvolk. 245 00:16:17,345 --> 00:16:20,262 (kichert) 246 00:16:20,262 --> 00:16:23,179 (beunruhigende Musik) 247 00:16:33,049 --> 00:16:35,716 - Das ist alles, was mir noch bleibt. 248 00:16:37,460 --> 00:16:39,380 Ihr müsst die Prinzessin finden. 249 00:16:39,380 --> 00:16:41,130 Unsere einzige Hoffnung ist, die Belohnung zu bekommen. 250 00:16:43,550 --> 00:16:46,642 Das ist der einzige Weg, den wir können es sich leisten, die Farm wieder aufzubauen, 251 00:16:46,642 --> 00:16:47,713 sonst ist alles verloren. 252 00:16:53,090 --> 00:16:53,923 - Und ich? 253 00:17:01,090 --> 00:17:02,790 - Von nun an bist du auf dich allein gestellt. 254 00:17:03,970 --> 00:17:06,423 - Aber ich kann dir helfen, Ich kann bleiben und dein sein. 255 00:17:07,380 --> 00:17:09,870 - Wenn du mir helfen willst, dann Am besten gehst du einfach. 256 00:17:09,870 --> 00:17:11,335 - Papa, bitte, lass mich einfach 257 00:17:11,335 --> 00:17:13,614 nicht-- - Nein! 258 00:17:13,614 --> 00:17:14,447 Gehen. 259 00:17:16,434 --> 00:17:18,101 Und komm nicht zurück. 260 00:17:19,073 --> 00:17:22,073 (melancholische Musik) 261 00:17:43,809 --> 00:17:47,726 (geht in anhaltende Musik über) 262 00:17:59,452 --> 00:18:00,285 - Pro, pro. 263 00:18:00,285 --> 00:18:01,118 - Hmm? 264 00:18:06,932 --> 00:18:07,765 - Aufleuchten. 265 00:18:17,868 --> 00:18:20,701 (skurrile Musik) 266 00:18:26,401 --> 00:18:28,568 (keuchend) 267 00:18:35,155 --> 00:18:36,590 (keucht) 268 00:18:36,590 --> 00:18:38,193 - Oh, schau mal, was ich gerade gefunden habe! 269 00:18:40,117 --> 00:18:41,063 - Was hast du gefunden? 270 00:18:42,560 --> 00:18:43,890 - Ein Spiegel, gesprungen. 271 00:18:43,890 --> 00:18:45,973 - Was wählst du aus? für solchen Schrott? 272 00:18:47,163 --> 00:18:48,963 - Vielleicht brauchen Sie es, man weiß nie. 273 00:18:49,860 --> 00:18:52,693 (skurrile Musik) 274 00:18:58,300 --> 00:19:01,100 Hey, schau dir das an. 275 00:19:01,100 --> 00:19:02,793 - [Kumpel] Was hast du dieses Mal gefunden? 276 00:19:03,650 --> 00:19:05,300 Argh! 277 00:19:05,300 --> 00:19:06,193 Werde es los. 278 00:19:10,840 --> 00:19:12,340 - Muss für etwas gut sein. 279 00:19:17,657 --> 00:19:20,405 - [Verzweifelte Person] Hilfe! 280 00:19:20,405 --> 00:19:21,238 Helfen! 281 00:19:22,609 --> 00:19:23,840 Hilf mir. 282 00:19:23,840 --> 00:19:25,190 - Jemand braucht unsere Hilfe. 283 00:19:25,190 --> 00:19:26,730 - Wir müssen los. 284 00:19:26,730 --> 00:19:28,440 - Wenn jemand in Not ist, wir können es nicht ignorieren. 285 00:19:28,440 --> 00:19:30,090 - [Kumpel] Wir haben genug unsere eigenen Probleme. 286 00:19:30,090 --> 00:19:31,819 - Alles dank Ihnen. 287 00:19:31,819 --> 00:19:33,363 - [Verzweifelte Person] Hallo! 288 00:19:33,363 --> 00:19:35,400 Hilf mir! - Ich werde sehen, wer es ist. 289 00:19:35,400 --> 00:19:36,890 - Komm schon, Kumpel. 290 00:19:36,890 --> 00:19:37,723 Aufleuchten! 291 00:19:39,060 --> 00:19:40,933 Leb wohl, Ash Lad. 292 00:19:43,898 --> 00:19:47,160 - [Verzweifelte Person] Hallo, helfen Sie mir. 293 00:19:47,160 --> 00:19:48,024 - Ich höre dich. 294 00:19:48,024 --> 00:19:48,857 - Hilf mir. 295 00:19:51,294 --> 00:19:52,840 Hilf mir. 296 00:19:52,840 --> 00:19:53,910 Komm näher. 297 00:19:53,910 --> 00:19:55,061 - Hallo. 298 00:19:55,061 --> 00:19:55,963 - Dem Himmel sei Dank. 299 00:19:57,770 --> 00:19:59,912 Ich wollte gerade etwas Holz hacken 300 00:19:59,912 --> 00:20:01,745 und meine Nase blieb stecken. 301 00:20:03,713 --> 00:20:04,546 - [Espen] Nase? 302 00:20:04,546 --> 00:20:07,560 - Stehen Sie nicht da und starren Sie auf mich wie ein Trottel. 303 00:20:07,560 --> 00:20:08,770 Hilf mir! 304 00:20:08,770 --> 00:20:09,603 - Es tut mir Leid. 305 00:20:11,752 --> 00:20:13,361 - Hey, lass los! 306 00:20:13,361 --> 00:20:14,890 Hör auf, hör auf! 307 00:20:14,890 --> 00:20:16,540 Du musst dieses Beil benutzen. 308 00:20:16,540 --> 00:20:17,403 - Oh, ich verstehe. 309 00:20:22,900 --> 00:20:24,510 Okay, du willst mich also dir die Nase abhacken. 310 00:20:24,510 --> 00:20:26,260 - Hack mir die Nase ab, bist du verrückt? 311 00:20:26,260 --> 00:20:28,143 Verwenden Sie es, um den Riss zu erweitern! 312 00:20:29,357 --> 00:20:31,975 - In Ordnung. 313 00:20:31,975 --> 00:20:34,225 (stöhnend) 314 00:20:36,785 --> 00:20:38,820 (keucht) 315 00:20:38,820 --> 00:20:41,731 - Hier habe ich die längste Zeit gestanden. 316 00:20:41,731 --> 00:20:44,146 (keucht) Essen, ich hatte keins. 317 00:20:44,146 --> 00:20:46,272 Wasser, ich hatte keins! 318 00:20:46,272 --> 00:20:49,605 (Old Log Lady knurrt) 319 00:20:51,040 --> 00:20:54,980 - Ah, ich habe nicht viel, aber Ich habe diese matschige Kartoffel. 320 00:20:54,980 --> 00:20:57,147 (keucht) 321 00:20:59,500 --> 00:21:02,902 (skurrile Musik) 322 00:21:02,902 --> 00:21:05,714 - Und was bringt einen Jungen wie dich dazu? 323 00:21:05,714 --> 00:21:08,290 So weit in den Wald hinein? 324 00:21:08,290 --> 00:21:11,110 - Ich suche die Prinzessin. 325 00:21:11,110 --> 00:21:13,375 - So ist es geschehen! 326 00:21:13,375 --> 00:21:14,440 (lacht) 327 00:21:14,440 --> 00:21:16,070 Der Bergkönig hat sie mitgenommen, 328 00:21:16,070 --> 00:21:18,770 genau wie der Mythos immer vorhergesagt, dass er es tun würde. 329 00:21:18,770 --> 00:21:19,905 - Ist das nicht nur ein Märchen? 330 00:21:19,905 --> 00:21:21,502 - Weißt du nicht, mein Junge, 331 00:21:21,502 --> 00:21:26,502 Es gibt immer ein Element der Wahrheit in jedem Märchen. 332 00:21:26,537 --> 00:21:28,235 Ah, aber du solltest es vergessen. 333 00:21:28,235 --> 00:21:29,960 Du kannst jetzt nichts für sie tun. 334 00:21:29,960 --> 00:21:30,793 - Warten! 335 00:21:32,320 --> 00:21:33,980 Die Rettung der Prinzessin ist meine einzige Hoffnung, 336 00:21:33,980 --> 00:21:35,840 Sonst kann ich nie nach Hause zurückkehren. 337 00:21:35,840 --> 00:21:37,793 - Junge, pass jetzt auf! 338 00:21:37,793 --> 00:21:39,760 Dem antiken Mythos zufolge 339 00:21:39,760 --> 00:21:43,680 Es gibt nur ein Schwert das in die Haut eindringen kann 340 00:21:43,680 --> 00:21:45,700 des Bergkönigs. 341 00:21:45,700 --> 00:21:47,989 Dieses Schwert heißt Tvay-geer. 342 00:21:47,989 --> 00:21:48,822 - [Espen] Wo kann ich es finden? 343 00:21:48,822 --> 00:21:50,740 - Vergiss es, es ist zu gefährlich! 344 00:21:50,740 --> 00:21:52,100 - Bitte, ich muss es wissen. 345 00:21:52,100 --> 00:21:53,900 - Dieses Schwert ist vor vielen Jahren verloren gegangen 346 00:21:55,570 --> 00:21:56,983 in einem abscheulichen Sumpf! 347 00:21:58,916 --> 00:22:03,257 (stöhnend) Dieser Sumpf ist ein Ort des Bösen. 348 00:22:03,257 --> 00:22:04,860 (keuchend) 349 00:22:04,860 --> 00:22:06,254 - Und wo genau liegt das Sumpfgebiet? 350 00:22:06,254 --> 00:22:09,080 (knurrt sanft) 351 00:22:09,080 --> 00:22:11,380 - Ich gebe dir meine Karte, 352 00:22:11,380 --> 00:22:13,853 weil du so freundlich warst, mir zu helfen. 353 00:22:15,433 --> 00:22:20,313 Diese Karte zeigt Ihnen den Weg dorthin, wohin Sie wollen. 354 00:22:28,010 --> 00:22:28,843 - Danke. 355 00:22:28,843 --> 00:22:32,160 (lacht gehässig) 356 00:22:32,160 --> 00:22:34,283 - Sie müssen sich nach der Karte erkundigen. 357 00:22:34,283 --> 00:22:35,116 - Ich muss... 358 00:22:36,445 --> 00:22:38,320 (seufzend) 359 00:22:38,320 --> 00:22:40,851 Karte, zeig mir den Weg nach Tvay-geer. 360 00:22:40,851 --> 00:22:44,123 - (knurrt) Das ist nicht gut genug, du musst höflich fragen! 361 00:22:47,850 --> 00:22:48,823 - Bitte sehr. 362 00:22:51,536 --> 00:22:55,480 (Old Log Lady lacht) 363 00:22:55,480 --> 00:22:57,797 - Dann lebe wohl, Ash Lad. 364 00:23:01,006 --> 00:23:03,886 Autsch, meine Nase! (stöhnend) 365 00:23:03,886 --> 00:23:06,636 (entschlossene Musik) 366 00:23:31,072 --> 00:23:34,239 (kontemplative Musik) 367 00:23:41,249 --> 00:23:45,166 (geht in spannende Musik über) 368 00:23:57,711 --> 00:23:59,889 - [King Voiceover] Hören Sie zu Ich, Kristin, ich bin der König. 369 00:23:59,889 --> 00:24:01,331 Ich befehle dir zu heiraten. - Du verstehst es einfach nicht, 370 00:24:01,331 --> 00:24:03,126 Du, ich will nicht heiraten! 371 00:24:03,126 --> 00:24:04,765 (leise plappern) 372 00:24:04,765 --> 00:24:07,182 Ich möchte nicht heiraten. 373 00:24:08,472 --> 00:24:10,309 (seufzend) 374 00:24:10,309 --> 00:24:13,726 (stöhnt verärgert) 375 00:24:17,847 --> 00:24:20,000 - Vielleicht war es eine Bande Räuber, die sie entführt haben. 376 00:24:20,000 --> 00:24:21,530 - Räuberbande da sind Dinge in diesem Wald 377 00:24:21,530 --> 00:24:23,290 So schlimm, wir wollen nicht an sie denken! 378 00:24:23,290 --> 00:24:25,270 - Du redest wieder von diesem Troll. 379 00:24:25,270 --> 00:24:26,908 Sie wissen, das ist nur ein alter Mythos. 380 00:24:26,908 --> 00:24:28,330 (lacht) 381 00:24:28,330 --> 00:24:30,980 - Der Troll wird zwingen dass sie ihn heiratet, weißt du? 382 00:24:30,980 --> 00:24:33,005 Sie wird sich abrackern müssen den Rest ihrer Tage. 383 00:24:33,005 --> 00:24:34,378 (keuchend) 384 00:24:34,378 --> 00:24:36,517 - Eure Majestät! 385 00:24:36,517 --> 00:24:38,843 Eure Majestät! 386 00:24:38,843 --> 00:24:41,093 (keuchend) 387 00:24:42,445 --> 00:24:44,046 (leise schreien) 388 00:24:44,046 --> 00:24:46,296 (keuchend) 389 00:24:47,331 --> 00:24:48,164 Ihr 390 00:24:49,349 --> 00:24:50,396 Majestät. 391 00:24:50,396 --> 00:24:54,646 (hustet und keucht heftig) 392 00:24:57,778 --> 00:24:59,510 (seufzt tief) 393 00:24:59,510 --> 00:25:01,690 Wir haben ihr Pferd gefunden, oder besser gesagt 394 00:25:01,690 --> 00:25:03,180 die Überreste davon 395 00:25:03,180 --> 00:25:04,326 im Ferntal. 396 00:25:04,326 --> 00:25:06,620 (keucht) Und das ist noch nicht alles, 397 00:25:06,620 --> 00:25:09,310 weil wir das auch gefunden haben. 398 00:25:09,310 --> 00:25:11,630 - Was in Gottes Namen ist das? 399 00:25:11,630 --> 00:25:13,821 - Ich glaube, es ist ein Zahn. 400 00:25:13,821 --> 00:25:16,924 (Gericht schnappt erschrocken nach Luft) 401 00:25:16,924 --> 00:25:18,591 - Der Bergkönig! 402 00:25:23,973 --> 00:25:28,723 (nächtliche Vögel trällern und kreischen) 403 00:25:31,444 --> 00:25:33,172 (dämpft leise) 404 00:25:33,172 --> 00:25:36,089 (beunruhigende Musik) 405 00:25:52,215 --> 00:25:54,965 (Ziegen meckern) 406 00:26:04,162 --> 00:26:06,211 (Fledermäuse kreischen) 407 00:26:06,211 --> 00:26:08,961 (einschüchternde Musik) 408 00:26:28,096 --> 00:26:30,346 (grunzend) 409 00:26:36,672 --> 00:26:39,422 (seufzt tief) 410 00:26:51,317 --> 00:26:54,067 (entschlossene Musik) 411 00:27:14,827 --> 00:27:18,131 - Weißt du, gestern Ich hasste Brei. 412 00:27:18,131 --> 00:27:18,964 - Was? 413 00:27:20,300 --> 00:27:22,933 - Heute hatte ich meine gegeben linken Fuß für einen Löffel. 414 00:27:27,562 --> 00:27:30,479 (Vögel zwitschern) 415 00:27:32,558 --> 00:27:35,475 (geheimnisvolle Musik) 416 00:27:36,370 --> 00:27:37,770 Denken Sie, dass sie irgendjemandem gehören? 417 00:27:39,960 --> 00:27:43,620 - Niemand würde es merken, wenn wir nur eins nehmen würden. 418 00:27:43,620 --> 00:27:44,453 - Jede? 419 00:27:44,453 --> 00:27:45,286 - Ja, jeweils eins. 420 00:27:56,267 --> 00:27:58,423 (erfreulich stöhnend und kichernd) 421 00:27:58,423 --> 00:28:00,756 Es ist irgendwie etwas seltsam. 422 00:28:02,530 --> 00:28:03,482 Aber sie sind sehr gut! 423 00:28:03,482 --> 00:28:06,120 - Es ist der beste Apfel, den ich je gegessen habe. 424 00:28:06,120 --> 00:28:08,453 (kappelnd) 425 00:28:09,341 --> 00:28:12,350 (lacht herzhaft) 426 00:28:12,350 --> 00:28:15,341 (fröhliche Musik) 427 00:28:15,341 --> 00:28:18,357 (lacht) 428 00:28:18,357 --> 00:28:19,312 (kichert) 429 00:28:19,312 --> 00:28:20,243 (keucht) 430 00:28:20,243 --> 00:28:22,320 - Unsere Äpfel schmecken? 431 00:28:22,320 --> 00:28:24,607 - Wir wussten es nicht, wir Ich dachte, wir könnten sie mitnehmen. 432 00:28:24,607 --> 00:28:25,850 (kichert) 433 00:28:25,850 --> 00:28:27,870 - Woher wir kommen Da sind alle Äpfel 434 00:28:27,870 --> 00:28:29,880 Du könntest jemals essen wollen. 435 00:28:29,880 --> 00:28:31,266 - Willst du schon immer etwas essen, whoa! 436 00:28:31,266 --> 00:28:32,506 - [Nymphe] Willst du mitkommen? 437 00:28:32,506 --> 00:28:34,756 (lacht) 438 00:28:36,298 --> 00:28:39,465 (lacht fröhlich) 439 00:28:40,892 --> 00:28:43,642 (phantasievolle Musik) 440 00:29:00,143 --> 00:29:04,893 (Menge lacht leise in der Ferne) 441 00:29:07,566 --> 00:29:08,399 - Hmm. 442 00:29:09,894 --> 00:29:11,132 (kichert) 443 00:29:11,132 --> 00:29:11,965 - Juhuu! 444 00:29:13,300 --> 00:29:15,264 - Komm schon, komm mit uns. 445 00:29:15,264 --> 00:29:16,843 - (kichert) Beeil dich. 446 00:29:20,906 --> 00:29:22,140 - Wo 447 00:29:22,140 --> 00:29:23,623 Wo sind all die Äpfel? 448 00:29:25,560 --> 00:29:28,112 - Noch ein Bissen, dann wirst du sehen. 449 00:29:28,112 --> 00:29:31,073 (lacht) 450 00:29:31,073 --> 00:29:33,406 (kichert) 451 00:29:34,613 --> 00:29:36,635 (Berggrollen) 452 00:29:36,635 --> 00:29:39,552 (beunruhigende Musik) 453 00:29:40,581 --> 00:29:43,831 (keucht und lacht) 454 00:29:45,508 --> 00:29:48,425 (Vögel zwitschern) 455 00:30:07,178 --> 00:30:09,928 (Erde grollt) 456 00:30:13,531 --> 00:30:17,925 (Vögel trällern und zwitschern verzerrt) 457 00:30:17,925 --> 00:30:20,758 (wahnsinnige Musik) 458 00:30:22,607 --> 00:30:24,774 (keucht) 459 00:30:26,187 --> 00:30:28,937 (Menge lacht) 460 00:30:34,273 --> 00:30:35,150 - Espen! 461 00:30:35,150 --> 00:30:36,150 Espen! - Hey. 462 00:30:37,320 --> 00:30:38,930 Komm und setz dich zu uns. 463 00:30:38,930 --> 00:30:40,311 Es gibt viel zu unternehmen. 464 00:30:40,311 --> 00:30:42,690 (phantasievolle Musik) 465 00:30:42,690 --> 00:30:46,023 (stöhnt entzückend) 466 00:30:48,176 --> 00:30:49,596 (lacht) 467 00:30:49,596 --> 00:30:52,194 - [Per] Lasst uns hier niemals weggehen. 468 00:30:52,194 --> 00:30:55,194 (lacht herzhaft) 469 00:30:56,962 --> 00:30:59,212 (lacht) 470 00:31:00,628 --> 00:31:03,363 (lacht hysterisch) 471 00:31:03,363 --> 00:31:05,613 (kichert) 472 00:31:10,402 --> 00:31:12,652 (lacht) 473 00:31:17,602 --> 00:31:18,605 (dissonante Musik) 474 00:31:18,605 --> 00:31:21,772 (keucht vor Angst) 475 00:31:23,344 --> 00:31:25,927 (fröhliche Musik) 476 00:31:33,500 --> 00:31:34,786 - Wie geht es dir? 477 00:31:34,786 --> 00:31:37,619 (Nymphe kichert) 478 00:31:40,240 --> 00:31:43,420 Vielleicht denken Sie darüber nach, noch einen zu essen 479 00:31:43,420 --> 00:31:44,408 Apfel. 480 00:31:44,408 --> 00:31:46,214 (Nymphe kichert) 481 00:31:46,214 --> 00:31:48,590 (zweifelhafte Musik) 482 00:31:48,590 --> 00:31:49,870 Komm schon, 483 00:31:49,870 --> 00:31:50,703 iss es. 484 00:31:56,608 --> 00:31:59,191 (Lachend) 485 00:32:00,677 --> 00:32:02,710 (lacht zögernd) 486 00:32:02,710 --> 00:32:06,377 (Kumpel stöhnt entzückend) 487 00:32:08,044 --> 00:32:10,066 (lacht laut) 488 00:32:10,066 --> 00:32:11,323 Komm, iss etwas. 489 00:32:14,341 --> 00:32:16,373 (kichert) Na also. 490 00:32:16,373 --> 00:32:18,567 (lacht) 491 00:32:18,567 --> 00:32:22,900 (Per und Pal lachen hysterisch) 492 00:32:26,333 --> 00:32:28,655 (dissonante Musik) 493 00:32:28,655 --> 00:32:31,905 (Per und Pal lachen) 494 00:32:32,871 --> 00:32:35,096 (Nymphe lacht gehässig) 495 00:32:35,096 --> 00:32:38,009 Ich freue mich sehr darauf, Sie zu heiraten. 496 00:32:38,009 --> 00:32:41,226 (schlürft und kichert gehässig) 497 00:32:41,226 --> 00:32:43,881 (wimmert fürchterlich) 498 00:32:43,881 --> 00:32:47,170 (Nymphen gackern unheimlich und Jungen brüllen) 499 00:32:47,170 --> 00:32:48,909 Bitte schön. 500 00:32:48,909 --> 00:32:51,076 (würgen) 501 00:32:52,156 --> 00:32:55,743 Ich bin so froh, dass du hierher gekommen bist, um mich zu sehen. 502 00:32:55,743 --> 00:32:57,932 Findest du mich schön? 503 00:32:57,932 --> 00:32:58,765 (kichert) 504 00:32:58,765 --> 00:33:00,087 (kichert) 505 00:33:00,087 --> 00:33:02,390 (lacht nervös) 506 00:33:02,390 --> 00:33:04,338 (stöhnt fröhlich) 507 00:33:04,338 --> 00:33:06,100 (Nymphe knurrt) 508 00:33:06,100 --> 00:33:06,990 - Meine lieben Brüder. 509 00:33:06,990 --> 00:33:08,950 Hey, ich liebe euch! 510 00:33:08,950 --> 00:33:10,007 - Und wir lieben dich! 511 00:33:11,754 --> 00:33:14,910 (lacht wahnsinnig) 512 00:33:14,910 --> 00:33:17,267 - Komm, lass uns nachsehen aus unserem neuen Zuhause, ja?` 513 00:33:17,267 --> 00:33:19,120 - Und all dieses Essen verschwenden? 514 00:33:19,120 --> 00:33:20,250 Verschwenden? - Wir werden genug haben 515 00:33:20,250 --> 00:33:21,280 Zeit, später etwas zu essen. 516 00:33:21,280 --> 00:33:22,540 Wir werden für immer hier sein. 517 00:33:22,540 --> 00:33:23,973 - (kichert) Ja! 518 00:33:23,973 --> 00:33:25,370 (lacht) 519 00:33:25,370 --> 00:33:27,440 Entschuldigung, könnten wir entschuldigt werden? 520 00:33:27,440 --> 00:33:30,433 - Ja, gehen Sie ab und amüsieren Sie sich. 521 00:33:31,480 --> 00:33:35,479 Und wir können jede Menge Leckeres zubereiten kleine Köstlichkeiten für Sie. 522 00:33:35,479 --> 00:33:37,400 (Menge lacht) 523 00:33:37,400 --> 00:33:38,233 - Komm schon! 524 00:33:42,930 --> 00:33:44,000 (lacht hysterisch) 525 00:33:44,000 --> 00:33:46,983 Komm schon, komm schon. 526 00:33:46,983 --> 00:33:48,066 (Per und Pal lachen unheimlich) 527 00:33:48,066 --> 00:33:48,899 Komm schon. 528 00:33:50,834 --> 00:33:53,836 - [Kumpel] Meine Güte, das Der Ort ist so ein Palast. 529 00:33:53,836 --> 00:33:55,025 - (keuchend) Schau dir das an. 530 00:33:55,025 --> 00:33:55,956 - Aufleuchten. 531 00:33:55,956 --> 00:33:56,789 - Wohin gehen wir? 532 00:33:56,789 --> 00:33:57,790 - Wir müssen hier raus. 533 00:33:57,790 --> 00:34:00,190 - Ja, wir haben alles, was wir brauchen. 534 00:34:00,190 --> 00:34:01,300 - Es ist alles eine Illusion. 535 00:34:01,300 --> 00:34:03,070 Die Äpfel waren verzaubert. 536 00:34:03,070 --> 00:34:06,329 - Espen, warum tust du das? Zerstöre immer alles 537 00:34:06,329 --> 00:34:07,162 das funktioniert. 538 00:34:07,162 --> 00:34:08,360 Zuerst brennst du das Haus nieder, 539 00:34:08,360 --> 00:34:11,450 dann nimmst du uns weg diese entzückenden jungen Damen. 540 00:34:11,450 --> 00:34:12,428 - Aufwachen! 541 00:34:12,428 --> 00:34:14,678 (stöhnend) 542 00:34:19,120 --> 00:34:20,204 - Jetzt heiraten wir! 543 00:34:20,204 --> 00:34:21,936 (schreit vor Entsetzen) 544 00:34:21,936 --> 00:34:22,769 - Lauf! 545 00:34:23,648 --> 00:34:28,076 - [Hexe] Geh nicht, sagte ich Du, wir haben geheiratet! 546 00:34:28,076 --> 00:34:29,700 - Aufleuchten! 547 00:34:29,700 --> 00:34:30,867 Waldnymphen. 548 00:34:32,270 --> 00:34:33,112 - Du wirst nicht entkommen! 549 00:34:33,112 --> 00:34:34,081 (schreiend) 550 00:34:34,081 --> 00:34:35,744 (Hexen lachen boshaft) 551 00:34:35,744 --> 00:34:38,569 - Lieblinge, verlasst uns nicht. (schreiend) 552 00:34:38,569 --> 00:34:40,634 Nein, nein, komm zurück! 553 00:34:40,634 --> 00:34:42,857 (lacht gehässig) 554 00:34:42,857 --> 00:34:44,172 Nein, verlass uns nicht! 555 00:34:44,172 --> 00:34:45,294 (Geschrei) 556 00:34:45,294 --> 00:34:46,127 Komm zurück hierher! 557 00:34:46,127 --> 00:34:47,710 - Komm schon, komm schon! 558 00:34:49,136 --> 00:34:49,969 - NEIN! 559 00:34:50,989 --> 00:34:53,656 (Erde dröhnt) 560 00:34:59,289 --> 00:35:01,622 (schreiend) 561 00:35:04,114 --> 00:35:06,281 (dröhnend) 562 00:35:09,853 --> 00:35:14,020 (keuchend und erleichtert seufzend) 563 00:35:15,676 --> 00:35:17,926 (Husten) 564 00:35:30,406 --> 00:35:33,210 (entschlossene Musik) 565 00:35:33,210 --> 00:35:34,820 - [Kumpel] Danke, dass du uns gerettet hast, Espen. 566 00:35:34,820 --> 00:35:35,940 - Mach dir darüber keine Sorgen, 567 00:35:35,940 --> 00:35:39,103 aber wenn du hübsch siehst Wieder Mädchen mit Kuhschwänzen, 568 00:35:40,040 --> 00:35:41,360 geh weiter. 569 00:35:41,360 --> 00:35:46,360 - Wenn es Trolle gibt, warum? haben wir sie nicht schon einmal gesehen? 570 00:35:46,860 --> 00:35:48,460 - Sie verwandeln sich in der Sonne in Stein. 571 00:35:49,310 --> 00:35:50,733 Sie kommen nur nachts heraus. 572 00:35:52,410 --> 00:35:54,488 - Woher weißt du das? 573 00:35:54,488 --> 00:35:56,821 - Das ist einfach so. 574 00:36:06,813 --> 00:36:09,813 (abenteuerliche Musik) 575 00:36:13,722 --> 00:36:15,590 (stöhnt vor Erleichterung) 576 00:36:15,590 --> 00:36:18,300 - Gibt es etwas, worüber ich wissen sollte? 577 00:36:18,300 --> 00:36:19,500 Gibt es Drachen? 578 00:36:19,500 --> 00:36:20,397 - Drachen? 579 00:36:20,397 --> 00:36:23,147 (entschlossene Musik) 580 00:36:27,860 --> 00:36:29,140 - [Per] Was ist mit Einhörnern? 581 00:36:29,140 --> 00:36:30,460 - Sei nicht dumm. 582 00:36:30,460 --> 00:36:32,140 - Warum ist das dümmer als Trolle? 583 00:36:32,140 --> 00:36:33,860 - Das ist einfach absurd. 584 00:36:33,860 --> 00:36:38,080 Ein Pferd mit einem Horn, komm Wir müssen uns konzentrieren. 585 00:36:38,080 --> 00:36:39,710 Zuerst müssen wir das Schwert finden, 586 00:36:39,710 --> 00:36:41,567 und dann finden wir die Prinzessin. 587 00:36:43,538 --> 00:36:46,288 (Wind rauschen) 588 00:36:49,679 --> 00:36:52,752 (Ziegenmeckern) 589 00:36:52,752 --> 00:36:55,002 (stöhnend) 590 00:36:59,926 --> 00:37:01,880 (grollend) 591 00:37:01,880 --> 00:37:05,213 (Troll knurrt sanft) 592 00:37:08,300 --> 00:37:10,967 (Ziegenmeckern) 593 00:37:17,988 --> 00:37:20,905 (beunruhigende Musik) 594 00:37:30,368 --> 00:37:32,519 (Ziegenblöken und lautes Knurren) 595 00:37:32,519 --> 00:37:36,184 (keuchend und schwer keuchend) 596 00:37:36,184 --> 00:37:38,944 (dissonante Musik) 597 00:37:38,944 --> 00:37:42,709 (Kristin keucht vor Angst) 598 00:37:42,709 --> 00:37:45,954 (Kristin schreit) 599 00:37:45,954 --> 00:37:48,737 (Troll murmelt) 600 00:37:48,737 --> 00:37:52,070 (Troll knurrt sanft) 601 00:37:53,570 --> 00:37:55,930 (Troll murmelt) 602 00:37:55,930 --> 00:37:58,930 (ausdauernde Musik) 603 00:38:00,032 --> 00:38:01,282 - [Troll] Versuchen Sie es. 604 00:38:09,207 --> 00:38:10,040 - Mmm. 605 00:38:11,092 --> 00:38:11,925 Rohes Fleisch, 606 00:38:13,050 --> 00:38:14,876 mein Lieblingsessen! 607 00:38:14,876 --> 00:38:18,253 (knurrt sanft) 608 00:38:18,253 --> 00:38:21,086 (schwer keuchend) 609 00:38:24,150 --> 00:38:26,783 - [Kumpel] Oh mein Gott. (seufzend) 610 00:38:32,350 --> 00:38:34,020 - Schauen Sie, was ich gefunden habe. 611 00:38:34,020 --> 00:38:36,190 - Garn. (kichert) 612 00:38:36,190 --> 00:38:37,560 Was wirst du anfangen zu stricken? 613 00:38:37,560 --> 00:38:39,628 - Man weiß nie. (kichert) 614 00:38:39,628 --> 00:38:40,490 - Ich werde es nicht schaffen. 615 00:38:40,490 --> 00:38:42,220 - Kumpel sieht müde aus. 616 00:38:42,220 --> 00:38:43,800 - [Espen] Wir sind fast da! 617 00:38:43,800 --> 00:38:44,633 - Oh mein Gott. 618 00:38:48,090 --> 00:38:49,343 Warte auf mich, warte. 619 00:38:51,175 --> 00:38:52,428 (Seufzen) 620 00:38:52,428 --> 00:38:55,261 (skurrile Musik) 621 00:38:58,800 --> 00:39:02,383 (Menge plappert leise) 622 00:39:12,520 --> 00:39:13,353 - Kumpel! 623 00:39:18,231 --> 00:39:19,750 Kumpel! 624 00:39:19,750 --> 00:39:20,720 Was ist los? 625 00:39:20,720 --> 00:39:23,404 - Ohne Essen und Trinken, Unser Held kann nicht denken. 626 00:39:23,404 --> 00:39:26,039 (fröhliche Musik) 627 00:39:26,039 --> 00:39:31,039 (Kunden plappern glücklich und lachend) 628 00:39:31,735 --> 00:39:34,410 - Kumpel, das können wir uns nicht leisten, komm schon. 629 00:39:34,410 --> 00:39:36,330 - Nun, das ist gut so 630 00:39:36,330 --> 00:39:40,930 Einer von uns wurde mit einem Sinn geboren wie man ein Budget verwaltet. 631 00:39:40,930 --> 00:39:43,500 (lacht) 632 00:39:43,500 --> 00:39:45,370 Espen, ich möchte, dass du dorthin gehst 633 00:39:45,370 --> 00:39:48,563 und bestelle uns drei große Biere. 634 00:39:49,770 --> 00:39:52,683 Und drei Schüsseln Sauerrahmpudding. 635 00:39:53,760 --> 00:39:58,210 Und mit einem Teller Rohschinken als Beilage. 636 00:39:58,210 --> 00:39:59,043 Und 637 00:39:59,930 --> 00:40:02,703 drei große Zimtschnecken. 638 00:40:02,703 --> 00:40:04,993 - (kichert) Die brauchen wir nicht wirklich. 639 00:40:05,970 --> 00:40:09,690 - Ohne Zimtschnecke Held kann den Troll nicht besiegen. 640 00:40:09,690 --> 00:40:12,490 Wenn ich etwas nicht bekomme Iss, ich werde jemanden verletzen. 641 00:40:13,483 --> 00:40:14,316 Espen. 642 00:40:16,894 --> 00:40:21,227 (Kunden lachen und plaudern) 643 00:40:23,920 --> 00:40:25,035 - [Frederik] Brute, wir haben es dir gesagt 644 00:40:25,035 --> 00:40:25,868 die ganze Zeit, du Idiot. 645 00:40:25,868 --> 00:40:27,681 - Bitte schön, hier ist Ihr Wein. 646 00:40:27,681 --> 00:40:30,420 - (seufzt genervt) Endlich, Soll ich verdursten? 647 00:40:30,420 --> 00:40:31,670 - [Kellnerin] Eines für Sie. 648 00:40:33,640 --> 00:40:34,517 Und eines für dich. 649 00:40:35,479 --> 00:40:37,024 - (schnieft) Warte. 650 00:40:37,024 --> 00:40:38,173 Warte, warte, warte, warte. 651 00:40:40,260 --> 00:40:41,093 Nur eine Sekunde. 652 00:40:41,093 --> 00:40:43,680 Riecht dieser Wein hier? Wie frischer Furz für dich? 653 00:40:43,680 --> 00:40:44,640 - Furzgeruch. 654 00:40:44,640 --> 00:40:47,220 - Nicht nur Furz. (schnüffelt) 655 00:40:47,220 --> 00:40:48,053 Füße, 656 00:40:48,980 --> 00:40:50,033 verschwitzte Socken, 657 00:40:51,461 --> 00:40:52,294 und ein Hauch von 658 00:40:54,130 --> 00:40:56,170 Gonaden von einem Bullen, ja. 659 00:40:56,170 --> 00:40:57,003 Lass mich das überprüfen. 660 00:41:11,440 --> 00:41:12,333 Aber meistens Furz. 661 00:41:14,080 --> 00:41:17,160 Servieren Sie mir einen guten Wein oder ich Ich werde das ganze Haus hier kaufen 662 00:41:17,160 --> 00:41:18,810 und alles niederbrennen. 663 00:41:18,810 --> 00:41:21,473 Und das wäre ein Geschenk An die Welt, danke. 664 00:41:23,513 --> 00:41:25,890 (seufzt tief) 665 00:41:25,890 --> 00:41:28,340 Wir müssen die Prinzessin finden vor jemand anderem, 666 00:41:29,330 --> 00:41:31,270 sonst sind wir verloren. 667 00:41:31,270 --> 00:41:33,320 - Glaubst du, der Bergkönig hat sie? 668 00:41:34,381 --> 00:41:35,750 - Das ist so dumm, Little-Jan, das gibt es nicht 669 00:41:35,750 --> 00:41:38,263 So etwas wie Kobolde oder Trolle. 670 00:41:38,263 --> 00:41:39,096 - Los geht's. 671 00:41:40,050 --> 00:41:42,120 - Und drei saure Sahne Pudding mit einem Teller 672 00:41:42,120 --> 00:41:44,500 dazu etwas Rohschinken, und drei Zimtschnecken. 673 00:41:44,500 --> 00:41:46,557 - [Kellnerin] Ja, ich bin gleich da. 674 00:41:46,557 --> 00:41:48,120 - Und behalten Sie das Wechselgeld. 675 00:41:48,120 --> 00:41:49,410 - Vielen Dank. 676 00:41:49,410 --> 00:41:50,260 - Gern geschehen. 677 00:41:51,560 --> 00:41:52,393 - Mein Herr. 678 00:41:54,777 --> 00:41:55,700 - Was? 679 00:41:55,700 --> 00:41:56,780 - Ratet mal, was ich gerade gesehen habe. 680 00:41:56,780 --> 00:41:57,783 - Prost, Brüder. 681 00:42:02,946 --> 00:42:05,340 (lacht) 682 00:42:05,340 --> 00:42:06,280 - Können Sie uns die Karte zeigen? 683 00:42:06,280 --> 00:42:07,113 - Ja. 684 00:42:09,761 --> 00:42:14,761 Ähem, Karte, zeig uns den Weg an Tvay-geer, bitte. 685 00:42:14,976 --> 00:42:19,260 (vor Überraschung glücklich nach Luft schnappend) 686 00:42:19,260 --> 00:42:20,590 Es zeigt den Weg zum Sumpf 687 00:42:20,590 --> 00:42:22,670 die alte Dame sprach davon. 688 00:42:22,670 --> 00:42:24,340 Das Schwert muss in diesem Teich sein. 689 00:42:24,340 --> 00:42:25,990 - [Kumpel] Das nenne ich Magie. 690 00:42:28,020 --> 00:42:30,630 - [Per] Das ist also unser Ziel. 691 00:42:30,630 --> 00:42:33,630 - Wir müssen das Schwert reinbringen um die Prinzessin zu retten. 692 00:42:34,890 --> 00:42:36,063 - Also treffen wir uns wieder. 693 00:42:37,138 --> 00:42:39,000 Ich glaube, ich habe vergessen, mich vorzustellen. 694 00:42:39,000 --> 00:42:39,833 Prinz Frederik. 695 00:42:41,830 --> 00:42:43,810 - Espen, Ash Lad. 696 00:42:43,810 --> 00:42:46,180 - Ich entschuldige mich dafür So schroff, als wir uns das letzte Mal trafen. 697 00:42:46,180 --> 00:42:47,760 Ich soll die Prinzessin heiraten. 698 00:42:47,760 --> 00:42:49,830 Wir sind Hals über Kopf verliebt 699 00:42:49,830 --> 00:42:51,713 und sie bedeutet mir alles. 700 00:42:52,700 --> 00:42:54,860 Wenn Sie also Informationen haben das könnte mir bei der Suche helfen 701 00:42:54,860 --> 00:42:57,880 meine geliebte Verlobte, das würde ich tun Sorgen Sie dafür, dass Sie es sind 702 00:42:59,110 --> 00:43:00,880 reich belohnt. 703 00:43:00,880 --> 00:43:02,503 - Wie reich belohnt? 704 00:43:06,007 --> 00:43:08,757 (zweifelhafte Musik) 705 00:43:11,524 --> 00:43:12,550 (kichert) 706 00:43:12,550 --> 00:43:14,750 - Hier ist genug, um die Farm wieder aufzubauen, 707 00:43:14,750 --> 00:43:15,862 sogar noch mehr! 708 00:43:15,862 --> 00:43:16,923 - (lacht) Ja. 709 00:43:17,860 --> 00:43:21,750 Also wenn Sie etwas wissen oder zufällig eine besitzen 710 00:43:21,750 --> 00:43:25,820 (keuchend) Sagen wir a magische Karte zum Beispiel. 711 00:43:25,820 --> 00:43:27,870 - Was für ein Zufall, denn das ist uns passiert 712 00:43:32,855 --> 00:43:36,320 - Wenn ihr zwei wirklich so verliebt seid, 713 00:43:36,320 --> 00:43:38,523 Wie kam es dann, dass sie sich dafür entschieden hat? Von deiner Hochzeit weglaufen? 714 00:43:42,700 --> 00:43:45,270 - Sag mir, wo sie ist! 715 00:43:45,270 --> 00:43:47,170 - Ich bin sicher, wir können kommen hier zu einer Verständigung. 716 00:43:47,170 --> 00:43:48,924 (keuchend) 717 00:43:48,924 --> 00:43:51,353 Espen, gib ihm die Karte. 718 00:43:53,180 --> 00:43:54,690 - Hmm. 719 00:43:54,690 --> 00:43:56,160 - Nein. 720 00:43:56,160 --> 00:43:58,113 - Hey, gib ihm die Karte. 721 00:43:59,360 --> 00:44:01,660 - Übergeben Sie es jetzt! 722 00:44:01,660 --> 00:44:02,493 - Gib es mir. 723 00:44:02,493 --> 00:44:03,930 - [Kumpel] Los, gib es ihm. 724 00:44:04,840 --> 00:44:06,130 - Nein. 725 00:44:06,130 --> 00:44:07,500 - [Kellnerin] Entschuldigung, entschuldigen Sie. 726 00:44:07,500 --> 00:44:09,091 - Gib ihm die Karte. 727 00:44:09,091 --> 00:44:10,197 - Hallo. 728 00:44:10,197 --> 00:44:11,280 - Ähm, hier. 729 00:44:13,140 --> 00:44:14,413 Das sind drei Puddings. 730 00:44:15,690 --> 00:44:18,650 Drei Zimtschnecken und etwas getrockneter Schinken als Beilage. 731 00:44:18,650 --> 00:44:20,423 Vorsicht, es ist sehr heiß. 732 00:44:23,460 --> 00:44:24,998 - [Frederik] Also, wo waren wir? 733 00:44:24,998 --> 00:44:25,831 - Espen? 734 00:44:28,565 --> 00:44:29,894 (grunzend) 735 00:44:29,894 --> 00:44:32,288 (schreiend) 736 00:44:32,288 --> 00:44:33,677 (schreiend) 737 00:44:33,677 --> 00:44:34,510 - Hol sie dir! 738 00:44:34,510 --> 00:44:35,689 Hol sie dir jetzt! 739 00:44:35,689 --> 00:44:37,950 (schreiend) 740 00:44:37,950 --> 00:44:40,858 (grunzend) 741 00:44:40,858 --> 00:44:42,463 (schreiend) 742 00:44:42,463 --> 00:44:46,046 (intensive Orchestermusik) 743 00:44:47,014 --> 00:44:50,717 (Leute schreien) 744 00:44:50,717 --> 00:44:51,708 (stöhnend) 745 00:44:51,708 --> 00:44:54,153 - Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 746 00:44:54,153 --> 00:44:55,944 (Poltern und Geschirr klirren) 747 00:44:55,944 --> 00:44:57,157 (schlagend) 748 00:44:57,157 --> 00:44:58,883 - (keuchend) Wohin gehst du? 749 00:44:59,830 --> 00:45:00,997 Hey, komm raus! 750 00:45:08,270 --> 00:45:10,437 (schreiend) 751 00:45:11,529 --> 00:45:12,362 - Ha, ha! 752 00:45:13,389 --> 00:45:15,639 (grunzend) 753 00:45:18,250 --> 00:45:20,132 (keucht) 754 00:45:20,132 --> 00:45:22,382 (grunzend) 755 00:45:27,654 --> 00:45:30,643 (schreiend) 756 00:45:30,643 --> 00:45:31,476 - Fang! 757 00:45:32,857 --> 00:45:34,646 (schreiend) 758 00:45:34,646 --> 00:45:36,896 (grunzend) 759 00:45:44,208 --> 00:45:45,167 (pochend) 760 00:45:45,167 --> 00:45:49,021 (keuchend und keuchend) 761 00:45:49,021 --> 00:45:51,066 (Würgen und Husten) 762 00:45:51,066 --> 00:45:53,685 (grunzend) 763 00:45:53,685 --> 00:45:54,590 (wimmert) 764 00:45:54,590 --> 00:45:57,493 (schreiend) 765 00:45:57,493 --> 00:45:58,326 (schreiend) 766 00:45:58,326 --> 00:46:00,576 (pochend) 767 00:46:01,937 --> 00:46:04,940 (stöhnend) 768 00:46:04,940 --> 00:46:08,273 (keuchend und kichernd) 769 00:46:11,745 --> 00:46:13,075 (grunzend) 770 00:46:13,075 --> 00:46:14,817 (Stöhnen und Keuchen) 771 00:46:14,817 --> 00:46:16,329 (schreiend) 772 00:46:16,329 --> 00:46:19,996 (kraftvolle Orchestermusik) 773 00:46:23,506 --> 00:46:24,339 - Ha, ha. 774 00:46:24,339 --> 00:46:26,589 (grunzend) 775 00:46:30,920 --> 00:46:31,753 - Hmm? 776 00:46:31,753 --> 00:46:33,232 - Ich weiß, dass du da bist. 777 00:46:33,232 --> 00:46:34,539 Jetzt habe ich dich! 778 00:46:34,539 --> 00:46:35,677 (schreiend) 779 00:46:35,677 --> 00:46:39,010 (grunzend und stöhnend) 780 00:46:43,855 --> 00:46:46,105 (grunzend) 781 00:46:50,593 --> 00:46:51,843 - Gib es zurück! 782 00:46:52,954 --> 00:46:55,121 (keucht) 783 00:46:56,243 --> 00:46:58,865 (lacht gehässig) 784 00:46:58,865 --> 00:47:00,847 (keuchend) 785 00:47:00,847 --> 00:47:02,410 - Du hast einfach deinen Fuß hineingesteckt. 786 00:47:02,410 --> 00:47:05,803 - Nein, Espen, du bist der Richtige Wer hat seinen Fuß da reingesteckt, oder? 787 00:47:07,000 --> 00:47:08,410 - Nein. 788 00:47:08,410 --> 00:47:10,013 Setzen Sie wirklich einfach Ihren Fuß hinein. 789 00:47:11,267 --> 00:47:12,100 (keucht) 790 00:47:12,100 --> 00:47:14,350 (knurrt) 791 00:47:15,187 --> 00:47:16,983 (knurrt wütend) 792 00:47:16,983 --> 00:47:18,088 - Nein, nein! 793 00:47:18,088 --> 00:47:19,635 Mama! 794 00:47:19,635 --> 00:47:21,885 (grunzend) 795 00:47:23,585 --> 00:47:24,862 - (keuchend) Komm schon! 796 00:47:24,862 --> 00:47:27,529 (intensive Musik) 797 00:47:38,660 --> 00:47:41,493 (schwer keuchend) 798 00:47:42,386 --> 00:47:43,941 - Ich glaube, wir haben sie verloren. 799 00:47:43,941 --> 00:47:44,966 - Gut. 800 00:47:44,966 --> 00:47:45,799 (schlagend) 801 00:47:45,799 --> 00:47:46,632 (keucht) 802 00:47:46,632 --> 00:47:48,476 - [Frederik] Da sind sie, holt sie euch! 803 00:47:48,476 --> 00:47:49,309 - Laufen! 804 00:47:49,309 --> 00:47:50,142 - Gehen! 805 00:47:52,964 --> 00:47:54,300 - (schreit verärgert) Du konnte die Breitseite nicht treffen 806 00:47:54,300 --> 00:47:55,310 einer Scheune, könntest du? 807 00:47:55,310 --> 00:47:56,627 Könnte auch! - Du hast den Baum getroffen! 808 00:47:56,627 --> 00:47:59,015 (gefährliche Musik) 809 00:47:59,015 --> 00:48:00,874 - [Gunnar] Argh, bleib ruhig, ja? 810 00:48:00,874 --> 00:48:01,791 - Hol sie dir! 811 00:48:04,034 --> 00:48:06,867 (schwer keuchend) 812 00:48:09,912 --> 00:48:12,245 (schreiend) 813 00:48:13,999 --> 00:48:17,249 (Wasserfall donnert) 814 00:48:19,202 --> 00:48:22,369 (düstere Chormusik) 815 00:48:24,093 --> 00:48:26,843 (seufzt tief) 816 00:48:27,780 --> 00:48:29,200 Es ist vorbei. 817 00:48:29,200 --> 00:48:31,400 Sogar Gunnar kann dich schlagen einer mit dieser Nähe. 818 00:48:32,945 --> 00:48:33,790 (keucht) 819 00:48:33,790 --> 00:48:35,600 Gib mir einfach die Karte und Vielleicht lasse ich dich gehen 820 00:48:35,600 --> 00:48:38,273 mit ein paar eitrigen Wunden. 821 00:48:38,273 --> 00:48:40,451 (lacht) 822 00:48:40,451 --> 00:48:41,460 - Erinnern Sie sich, als wir absprangen? 823 00:48:41,460 --> 00:48:43,100 Das verbrannte Dach als Kinder? 824 00:48:43,100 --> 00:48:44,140 - Was? 825 00:48:44,140 --> 00:48:45,500 Als ich mir den Arm gebrochen habe? 826 00:48:45,500 --> 00:48:46,333 - Ja. 827 00:48:46,333 --> 00:48:49,270 - Nein, nein, gib ihm die Karte! 828 00:48:49,270 --> 00:48:50,200 - Mir ist langweilig. 829 00:48:50,200 --> 00:48:51,479 Töte sie! 830 00:48:51,479 --> 00:48:52,736 - Nein, nein, nein, nein. 831 00:48:52,736 --> 00:48:53,570 (keuchend) 832 00:48:53,570 --> 00:48:54,620 Wir geben es Ihnen. 833 00:48:56,407 --> 00:48:57,457 Wir geben es Ihnen. 834 00:48:59,982 --> 00:49:01,396 Hier. 835 00:49:01,396 --> 00:49:03,146 - Hmm, ja, komm schon. 836 00:49:04,384 --> 00:49:05,217 - Jetzt! 837 00:49:06,135 --> 00:49:07,194 - NEIN! 838 00:49:07,194 --> 00:49:09,271 (schreiend) 839 00:49:09,271 --> 00:49:10,436 - Seien Sie vorsichtig, mein Lehnsherr, passen Sie auf! 840 00:49:10,436 --> 00:49:12,769 (schreiend) 841 00:49:25,110 --> 00:49:26,690 - Verdammt, zu den Pferden. 842 00:49:26,690 --> 00:49:27,646 Christian, komm! 843 00:49:27,646 --> 00:49:28,479 Christian! 844 00:49:35,567 --> 00:49:37,734 (keuchend) 845 00:49:42,260 --> 00:49:44,360 - Warum hast du nicht einfach das Geld genommen? 846 00:49:45,330 --> 00:49:46,740 Wir hätten jetzt nach Hause gehen können! 847 00:49:46,740 --> 00:49:48,220 - Das konnte ich nicht tun, Die Prinzessin braucht unser-- 848 00:49:48,220 --> 00:49:49,920 - Die Prinzessin ist nicht unser Problem! 849 00:49:52,572 --> 00:49:53,990 (keucht) 850 00:49:53,990 --> 00:49:55,470 Bist du so naiv? 851 00:49:55,470 --> 00:49:57,173 Will sie dich wirklich heiraten? 852 00:50:01,280 --> 00:50:02,113 - NEIN? 853 00:50:04,184 --> 00:50:07,350 - Aber jetzt hast du dir einen Feind gemacht aus Prinz Frederik selbst. 854 00:50:07,350 --> 00:50:08,620 - Ja, na und? 855 00:50:08,620 --> 00:50:09,453 - Na und? 856 00:50:10,920 --> 00:50:13,040 Er hat einmal ein Ungeheuer erwürgt mit seinen eigenen Händen tragen. 857 00:50:13,040 --> 00:50:14,420 - Weißt du, ich habe gehört, dass es zwei Bären waren. 858 00:50:14,420 --> 00:50:17,100 Und seine Hände waren auf dem Rücken gefesselt sein Rücken, als sie angriffen. 859 00:50:17,100 --> 00:50:18,290 - Sind Sie sicher, dass es nicht drei waren? 860 00:50:18,290 --> 00:50:19,870 und dass ihm auch die Augen verbunden waren? 861 00:50:19,870 --> 00:50:21,920 - Wissen Sie, was Ihr Problem ist? 862 00:50:21,920 --> 00:50:23,780 Dir ist nicht klar, dass du Handlungen haben Konsequenzen 863 00:50:23,780 --> 00:50:24,613 für andere. 864 00:50:26,570 --> 00:50:29,050 Jedes Mal, wenn Sie Ihre Aufgaben nicht erledigen, 865 00:50:29,050 --> 00:50:31,850 es bedeutet doppelte Arbeit für den Rest von uns. 866 00:50:31,850 --> 00:50:33,990 Wir sind da draußen und brechen zusammen unser Rücken jeden Tag, 867 00:50:33,990 --> 00:50:35,640 und du rührst nicht einmal einen Finger! 868 00:50:39,830 --> 00:50:40,663 Unsere Familie 869 00:50:41,920 --> 00:50:45,086 Wäre so viel besser, wenn Du warst kein Teil davon. 870 00:50:45,086 --> 00:50:45,919 (grunzend) 871 00:50:45,919 --> 00:50:46,810 - Hey, hey, beruhige dich. 872 00:50:48,013 --> 00:50:49,096 Per, hör auf! 873 00:50:50,269 --> 00:50:51,289 Hör auf, Espen! 874 00:50:51,289 --> 00:50:52,122 Hey, hör auf. 875 00:50:53,250 --> 00:50:54,774 Hör auf damit! 876 00:50:54,774 --> 00:50:56,324 Espen. 877 00:50:56,324 --> 00:50:57,157 Pro! 878 00:50:58,901 --> 00:51:01,068 (keuchend) 879 00:51:10,443 --> 00:51:11,643 - Gib mir die Karte! 880 00:51:15,600 --> 00:51:16,453 Gib es mir! 881 00:51:19,503 --> 00:51:20,977 Gib mir die Karte! 882 00:51:20,977 --> 00:51:23,894 (beunruhigende Musik) 883 00:51:58,970 --> 00:52:01,730 - Per, komm schon, warum gehst du nicht einfach 884 00:52:01,730 --> 00:52:03,120 Könnt ihr zwei nicht einfach miteinander auskommen? 885 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 Er weiß nicht, was er tut. 886 00:52:04,330 --> 00:52:05,300 - Er ist wie ein kleines Kind. 887 00:52:05,300 --> 00:52:07,351 Er will nicht erwachsen werden! 888 00:52:07,351 --> 00:52:10,268 (Vögel zwitschern) 889 00:52:13,408 --> 00:52:15,150 (keucht) 890 00:52:15,150 --> 00:52:16,897 - Hey, schau mal, was ich gefunden habe! 891 00:52:16,897 --> 00:52:18,737 (keucht verärgert) 892 00:52:18,737 --> 00:52:20,287 - Was hast du jetzt gefunden, Espen? 893 00:52:21,390 --> 00:52:22,610 - Ein altes Bärenfell. 894 00:52:22,610 --> 00:52:25,850 - Ah, du willst eins nehmen Flohbefallenes Bärenfell 895 00:52:25,850 --> 00:52:26,773 auf den Berg? 896 00:52:28,270 --> 00:52:30,270 - Der Müll des einen ist der Schatz des anderen. 897 00:52:33,700 --> 00:52:34,627 - Ich habe es dir gesagt. 898 00:52:36,392 --> 00:52:37,520 - [Kumpel] Gib ihm einfach eine Pause. 899 00:52:37,520 --> 00:52:40,933 Er hat uns davor gerettet Nymphen und der Prinz. 900 00:52:40,933 --> 00:52:42,683 Und er brachte eine Karte mit. 901 00:52:54,149 --> 00:52:56,982 (Bodengrollen) 902 00:52:59,685 --> 00:53:03,018 (Troll knurrt sanft) 903 00:53:08,715 --> 00:53:09,837 (schreiend) 904 00:53:09,837 --> 00:53:12,587 (Troll stöhnt) 905 00:53:13,561 --> 00:53:16,311 (gefährliche Musik) 906 00:53:17,247 --> 00:53:18,784 (knurrt) 907 00:53:18,784 --> 00:53:22,575 (Kristin schreit und grunzt) 908 00:53:22,575 --> 00:53:24,825 (knurrt) 909 00:53:25,998 --> 00:53:27,081 - Warte, warte! 910 00:53:30,120 --> 00:53:32,250 Ich weiß, dass ich dich heiraten muss der Legende nach. 911 00:53:32,250 --> 00:53:33,203 Ich weiß, dass! 912 00:53:36,092 --> 00:53:40,855 Aber ohne kann ich nicht heiraten ein Hochzeitskleid! (keucht) 913 00:53:40,855 --> 00:53:43,027 Es wird keine Hochzeit geben, bis ich eine bekomme! 914 00:53:44,456 --> 00:53:47,706 (keucht und grunzt) 915 00:53:55,306 --> 00:54:00,306 (Trolls Schritte hallen leise) 916 00:54:00,545 --> 00:54:03,295 (Krähe kreischt) 917 00:54:13,350 --> 00:54:15,386 - [Kumpel] Um Himmels willen, dreh dich um. 918 00:54:15,386 --> 00:54:18,719 (langsame, beunruhigende Musik) 919 00:54:39,860 --> 00:54:41,903 - Mit der Karte stimmt etwas nicht. 920 00:54:41,903 --> 00:54:43,373 Was machen wir jetzt? 921 00:54:44,620 --> 00:54:46,720 - Wir müssen nur nach diesem Teich suchen. 922 00:54:56,327 --> 00:54:59,327 (spannende Musik) 923 00:55:08,117 --> 00:55:08,950 - Pro! 924 00:55:11,113 --> 00:55:11,946 Kumpel? 925 00:55:15,280 --> 00:55:17,130 - Warum konnte das Schwert nicht verloren gegangen sein? 926 00:55:17,130 --> 00:55:20,020 stattdessen im Sumpf der Melkerin von Bostie? 927 00:55:20,020 --> 00:55:20,853 - Sch! 928 00:55:21,867 --> 00:55:24,850 (keuchend) 929 00:55:24,850 --> 00:55:25,683 Wir sind nicht allein. 930 00:55:28,470 --> 00:55:29,303 Wo ist Espen? 931 00:55:30,260 --> 00:55:32,555 - Er war gerade noch direkt hinter uns. 932 00:55:32,555 --> 00:55:34,605 - Espen! 933 00:55:34,605 --> 00:55:35,918 (keucht) 934 00:55:35,918 --> 00:55:39,501 (furchtbar dissonante Musik) 935 00:55:41,377 --> 00:55:45,334 (gespenstische Stimme dröhnt) 936 00:55:45,334 --> 00:55:46,885 (keucht) 937 00:55:46,885 --> 00:55:48,914 (Stimme plappert leise) 938 00:55:48,914 --> 00:55:51,510 (Stimme gackert) 939 00:55:51,510 --> 00:55:53,453 - Was für ein angenehmes Wiedersehen! 940 00:55:54,510 --> 00:55:56,710 Nun, wir können einfach auswählen dort weitermachen, wo wir aufgehört haben. 941 00:55:56,710 --> 00:55:57,606 Oh ja. 942 00:55:57,606 --> 00:55:59,000 (grunzend) 943 00:55:59,000 --> 00:56:00,610 Wo ist der andere? 944 00:56:00,610 --> 00:56:03,060 - Tot, wenn du einen Stein triffst Wir sprangen ins Wasser. 945 00:56:04,120 --> 00:56:05,270 Wo ist er? - Er ist tot! 946 00:56:05,270 --> 00:56:06,470 - Das frage ich dich nicht, Kleiner! 947 00:56:06,470 --> 00:56:08,323 - [Christian] Er redet nicht mit dir. 948 00:56:09,230 --> 00:56:10,520 - Wo ist er? 949 00:56:10,520 --> 00:56:11,823 Hey, wo ist er? 950 00:56:13,805 --> 00:56:17,055 (zweifelhafte Flötenmusik) 951 00:56:18,172 --> 00:56:19,005 - Pro! 952 00:56:22,193 --> 00:56:23,026 Kumpel! 953 00:56:24,018 --> 00:56:27,851 (geht in optimistische Musik über) 954 00:56:32,507 --> 00:56:33,424 Ich habe es gefunden! 955 00:56:41,710 --> 00:56:44,096 (knurrt sanft) 956 00:56:44,096 --> 00:56:47,346 (Wolf heult leise) 957 00:56:51,363 --> 00:56:52,442 (grunzend) 958 00:56:52,442 --> 00:56:55,859 (düstere, spannende Musik) 959 00:57:05,564 --> 00:57:08,397 (knurrt sanft) 960 00:57:24,209 --> 00:57:27,792 (furchtbar dissonante Musik) 961 00:57:34,183 --> 00:57:35,253 (knurrt) 962 00:57:35,253 --> 00:57:37,919 (schreiend) 963 00:57:37,919 --> 00:57:39,793 (brüllend) 964 00:57:39,793 --> 00:57:42,126 (schreiend) 965 00:57:43,575 --> 00:57:46,825 (grunzend und keuchend) 966 00:57:49,366 --> 00:57:52,283 (knurrt leise) 967 00:57:53,898 --> 00:57:55,977 (schlagend) 968 00:57:55,977 --> 00:57:58,894 (Monster stöhnt) 969 00:58:00,309 --> 00:58:04,226 (ausdauernde Orchestermusik) 970 00:58:31,274 --> 00:58:34,592 (Vögel zwitschern) 971 00:58:34,592 --> 00:58:36,069 (seufzt tief) 972 00:58:36,069 --> 00:58:38,986 (beunruhigende Musik) 973 00:58:40,212 --> 00:58:43,629 - Glaubst du, sie wollen uns wirklich töten? 974 00:58:46,160 --> 00:58:47,010 - Bleib ruhig, Kumpel. 975 00:58:50,000 --> 00:58:53,450 Sie wissen nicht, mit wem sie es zu tun haben. 976 00:58:53,450 --> 00:58:54,283 Machen Sie sich bereit. 977 00:58:55,240 --> 00:58:56,910 - [Kumpel] Bereit, was meinst du? 978 00:58:56,910 --> 00:58:58,050 - Hey! 979 00:58:58,050 --> 00:59:01,370 Entschuldigung, da ist etwas Ich habe vergessen, es dir zu sagen. 980 00:59:01,370 --> 00:59:02,203 - Was? 981 00:59:02,203 --> 00:59:03,280 - Komm her und ich werde es dir flüstern. 982 00:59:03,280 --> 00:59:04,633 Ich habe Halsschmerzen. 983 00:59:06,054 --> 00:59:06,887 Aufleuchten. 984 00:59:10,103 --> 00:59:11,529 - [Little-Jan] Hmm? 985 00:59:11,529 --> 00:59:13,818 (grunzend) 986 00:59:13,818 --> 00:59:15,059 - Kumpel, jetzt! 987 00:59:15,059 --> 00:59:15,892 (grunzend) 988 00:59:15,892 --> 00:59:17,688 (Pferd wiehert leise) 989 00:59:17,688 --> 00:59:18,521 Komm schon, Schwindel. 990 00:59:18,521 --> 00:59:21,143 Komm schon, Pferdchen, schwindelerregend, geh. 991 00:59:22,310 --> 00:59:24,058 Aufleuchten. (grunzend) 992 00:59:24,058 --> 00:59:25,170 (lacht) 993 00:59:25,170 --> 00:59:26,463 - Du bist tot. 994 00:59:30,415 --> 00:59:32,582 (keuchend) 995 00:59:54,016 --> 00:59:55,962 (polternd) 996 00:59:55,962 --> 00:59:58,795 (phantasievolle Musik) 997 01:00:05,327 --> 01:00:06,218 - Was denkst du? 998 01:00:06,218 --> 01:00:07,916 - Sehr gute Idee, aber Ich denke, das sollten wir jetzt tun 999 01:00:07,916 --> 01:00:09,439 (Das Wiehern des Pferdes übertönt den Sprecher) 1000 01:00:09,439 --> 01:00:11,606 (keuchend) 1001 01:00:15,850 --> 01:00:18,200 - Also falls jemand muss Nehmen Sie ein Leck, tun Sie es jetzt. 1002 01:00:19,660 --> 01:00:20,550 Gunnar. 1003 01:00:20,550 --> 01:00:21,600 - Ja. 1004 01:00:21,600 --> 01:00:22,433 - Du musst gehen? 1005 01:00:22,433 --> 01:00:23,540 - Nein, ich muss nicht gehen. 1006 01:00:24,620 --> 01:00:26,510 - Aber glauben Sie, dass Sie es schaffen werden? in etwa fünf Minuten gehen, 1007 01:00:26,510 --> 01:00:28,553 und dann müssen wir es tun wegen dir aufhören? 1008 01:00:31,769 --> 01:00:33,400 - Schwer zu sagen. 1009 01:00:33,400 --> 01:00:35,579 - Dann entschuldigen Sie sich, beeilen Sie sich! 1010 01:00:35,579 --> 01:00:39,746 (lacht und plappert leise) 1011 01:00:41,414 --> 01:00:44,414 (erleichtert seufzend) 1012 01:00:47,527 --> 01:00:51,727 (Kreatur knurrt sanft) 1013 01:00:51,727 --> 01:00:53,977 (knurrt) 1014 01:00:57,971 --> 01:00:58,874 (brüllend) 1015 01:00:58,874 --> 01:01:00,113 - Ein Bär! 1016 01:01:00,113 --> 01:01:02,024 Ein Bär, es ist ein Bär, es ist ein Bär! 1017 01:01:02,024 --> 01:01:04,110 Tragen! - Bär, Bär, Bär! 1018 01:01:04,110 --> 01:01:05,570 Soll ich meine Armbrust holen? 1019 01:01:05,570 --> 01:01:06,710 - Nun, es ist nicht so, dass man dich kennt 1020 01:01:06,710 --> 01:01:08,290 dafür, dass du Dinge mit deinen Pfeilen triffst. 1021 01:01:08,290 --> 01:01:10,820 - Du hast mit deinem einen Bären getötet Hände einmal, geh etwas tun! 1022 01:01:10,820 --> 01:01:12,278 - Nun, das war eine andere Art von Bär. 1023 01:01:12,278 --> 01:01:15,466 (laut schreiend) 1024 01:01:15,466 --> 01:01:18,160 (schreit schroff) 1025 01:01:18,160 --> 01:01:19,857 - Das ist ein sehr seltsamer Bär. 1026 01:01:19,857 --> 01:01:21,092 (schreiend) 1027 01:01:21,092 --> 01:01:23,601 (keuchend und schreiend) 1028 01:01:23,601 --> 01:01:24,597 - Hey! (Geschrei) 1029 01:01:24,597 --> 01:01:26,441 (grunzend und stöhnend) 1030 01:01:26,441 --> 01:01:27,274 (keucht) 1031 01:01:27,274 --> 01:01:28,107 (seufzt enttäuschend) 1032 01:01:28,107 --> 01:01:29,330 (lacht) 1033 01:01:29,330 --> 01:01:30,937 - Ein Bär. 1034 01:01:30,937 --> 01:01:35,846 (erleichtert seufzend und kichernd) 1035 01:01:35,846 --> 01:01:39,013 (lacht gehässig) 1036 01:01:40,704 --> 01:01:41,873 - Ah, ah, ah, ah, ah. 1037 01:01:41,873 --> 01:01:43,100 (stöhnend) 1038 01:01:43,100 --> 01:01:45,530 Entweder Sie sind die Mutigsten 1039 01:01:45,530 --> 01:01:47,777 oder der dümmste Mensch der Welt. 1040 01:01:47,777 --> 01:01:50,027 (lacht) 1041 01:01:55,290 --> 01:01:58,250 Karte, bitte sei so nett um mir den Weg zu zeigen 1042 01:01:58,250 --> 01:02:00,092 in die Halle des Bergkönigs. 1043 01:02:00,092 --> 01:02:02,342 (lacht) 1044 01:02:04,080 --> 01:02:05,340 Oh ja, ja, ja. 1045 01:02:05,340 --> 01:02:08,540 Deine lieben Brüder waren es nett und gesprächig in deiner Abwesenheit. 1046 01:02:08,540 --> 01:02:10,523 - [Gunnar] Ja, sie waren wirklich gesprächig. 1047 01:02:12,880 --> 01:02:16,210 - Ich habe keine Ahnung, was zu tun ist Komm in diesen Berg hinein, 1048 01:02:16,210 --> 01:02:18,550 aber eines ist sicher. 1049 01:02:18,550 --> 01:02:21,510 Und das sind Sie und Ihr Idiot Brüder werden es sein 1050 01:02:21,510 --> 01:02:24,680 die Ehre zu haben, etwas zu machen diese Entdeckung zuerst. 1051 01:02:24,680 --> 01:02:25,659 - Was ist mit Kristin? 1052 01:02:25,659 --> 01:02:27,140 (lacht) 1053 01:02:27,140 --> 01:02:29,790 - Ich werde sie heiraten, wie Muss ich es oft sagen? 1054 01:02:31,710 --> 01:02:34,720 Aber machen Sie keinen Fehler, wenn Sie widersetzt sich mir erneut 1055 01:02:34,720 --> 01:02:37,083 Es macht mir nichts aus, darüber zu entscheiden mein eigenes, wenn ich muss. 1056 01:02:38,890 --> 01:02:41,250 Tragische Jagdunfälle sind schon oft bekannt 1057 01:02:41,250 --> 01:02:43,023 in königlichen Kreisen auftreten. 1058 01:02:44,540 --> 01:02:46,461 (dämpft leise in der Ferne) 1059 01:02:46,461 --> 01:02:48,447 (Pferde klappern und wiehern) 1060 01:02:48,447 --> 01:02:51,364 (beunruhigende Musik) 1061 01:03:01,540 --> 01:03:03,583 - Tolle Rettung, lieber Bruder. 1062 01:03:04,840 --> 01:03:07,550 - Das hättest du sehen sollen Per's Fluchtversuch, 1063 01:03:07,550 --> 01:03:08,700 während du vermisst wurdest. 1064 01:03:09,630 --> 01:03:10,630 Das war etwas, mit dem man nach Hause fahren konnte. 1065 01:03:10,630 --> 01:03:11,463 - Kumpel. 1066 01:03:12,739 --> 01:03:15,906 (lacht gehässig) 1067 01:03:20,281 --> 01:03:22,160 - Warum haben wir aufgehört? 1068 01:03:22,160 --> 01:03:23,823 Wir wissen, wohin wir gehen müssen. 1069 01:03:25,250 --> 01:03:27,900 - Weil mein bescheidener Freund, 1070 01:03:27,900 --> 01:03:29,370 wenn die Legende vom Bergkönig 1071 01:03:29,370 --> 01:03:33,720 stellt sich tatsächlich als wahr heraus, dann jagt der Troll nachts. 1072 01:03:33,720 --> 01:03:36,600 Wir müssen nur warten bis die Sonne aufgeht, 1073 01:03:36,600 --> 01:03:38,640 wenn für kleine Trolle Schlafenszeit ist. 1074 01:03:38,640 --> 01:03:42,147 Dann schlendern wir einfach in die Höhle und. 1075 01:03:42,147 --> 01:03:44,880 (lacht) 1076 01:03:44,880 --> 01:03:46,850 - Lasst uns anstoßen. 1077 01:03:46,850 --> 01:03:48,870 An den zukünftigen König und das zukünftige Königreich 1078 01:03:48,870 --> 01:03:51,440 von Frederik dem Weisen und Tapferen. 1079 01:03:51,440 --> 01:03:54,010 - Du hast den Hübschen vergessen, Aber gut aussehen ist wichtig. 1080 01:03:54,010 --> 01:03:54,843 Ich lasse es durchgehen. 1081 01:03:54,843 --> 01:03:57,067 (lacht) 1082 01:03:58,200 --> 01:04:00,960 - Ich bin so hungrig, ich würde alles geben 1083 01:04:00,960 --> 01:04:03,200 Ich möchte jetzt etwas gebratene Ente essen. 1084 01:04:03,200 --> 01:04:05,300 - Schau nicht hin, Kumpel, das macht es nur noch schlimmer. 1085 01:04:07,370 --> 01:04:09,270 - Hey Frederik, du kannst uns nicht erwarten 1086 01:04:09,270 --> 01:04:11,220 mit leerem Magen Heldentaten vollbringen. 1087 01:04:14,100 --> 01:04:15,053 - Fair genug. 1088 01:04:20,030 --> 01:04:21,030 Wenn Sie es erreichen können, 1089 01:04:22,140 --> 01:04:23,190 dann kannst du es haben. 1090 01:04:24,806 --> 01:04:26,030 (lacht gehässig) 1091 01:04:26,030 --> 01:04:27,391 - [Gunnar] Ja, diese Gans gehört dir. 1092 01:04:27,391 --> 01:04:28,454 - [Christian] Das ist eine gute Sache. 1093 01:04:28,454 --> 01:04:30,704 (lacht) 1094 01:04:31,670 --> 01:04:33,710 - [Frederik] Das war doch gut, oder? 1095 01:04:33,710 --> 01:04:36,320 - Es ist lustig, weil Sie sind an einen Baum gebunden 1096 01:04:36,320 --> 01:04:39,245 und sie haben keine Chance, es zu erreichen. 1097 01:04:39,245 --> 01:04:41,495 (lacht) 1098 01:04:43,290 --> 01:04:45,050 - Ja, deshalb ist es lustig. 1099 01:04:45,050 --> 01:04:47,542 Mm-hmm, da hast du völlig recht. 1100 01:04:47,542 --> 01:04:49,792 (lacht) 1101 01:04:51,652 --> 01:04:53,010 Oh, es ist so lustig. 1102 01:04:53,010 --> 01:04:55,160 - [Kumpel] Was willst du? Glaubst du, Papa ist jetzt auf dem Laufenden? 1103 01:04:58,840 --> 01:05:01,050 Glaubt ihr, dass wir das tun werden? Papa jemals wiedersehen? 1104 01:05:02,220 --> 01:05:03,124 Ich vermisse ihn. 1105 01:05:03,124 --> 01:05:06,124 (melancholische Musik) 1106 01:05:12,411 --> 01:05:15,022 (dämpft leise in der Ferne) 1107 01:05:15,022 --> 01:05:18,591 (Pferd wiehert) 1108 01:05:18,591 --> 01:05:23,219 (leise dröhnt und Pferd wiehert) 1109 01:05:23,219 --> 01:05:25,386 (seufzend) 1110 01:05:30,580 --> 01:05:31,413 - Aufleuchten. 1111 01:05:32,300 --> 01:05:35,750 Du willst dich so albern stellen Bärenspiel wieder, mit mir, oder? 1112 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 Ich bin nicht dumm. 1113 01:05:37,540 --> 01:05:38,373 Ich bin schlau. 1114 01:05:39,440 --> 01:05:40,273 Nicht wahr? 1115 01:05:41,990 --> 01:05:44,023 - [Christian] Alle drei davon sind hier, oder? 1116 01:05:44,980 --> 01:05:46,570 - Guter Punkt. 1117 01:05:46,570 --> 01:05:47,995 (Trollschritte dröhnen und Frederik wimmert) 1118 01:05:47,995 --> 01:05:49,600 (Pferde wiehern und Trolle knurren) 1119 01:05:49,600 --> 01:05:52,633 - [Frederik] Was ist das? (Troll knurrt) 1120 01:05:53,576 --> 01:05:55,153 (knurrt heftig) 1121 01:05:55,153 --> 01:05:56,574 Lauf! (schreiend) 1122 01:05:56,574 --> 01:05:58,176 Lauf! (schreiend) 1123 01:05:58,176 --> 01:06:01,175 - Hey, komm zurück! 1124 01:06:01,175 --> 01:06:02,425 Komm zurück hierher! 1125 01:06:03,906 --> 01:06:05,360 (keucht nervös) 1126 01:06:05,360 --> 01:06:07,166 - Wir müssen etwas tun. 1127 01:06:07,166 --> 01:06:08,668 Per, gib mir den Stein. 1128 01:06:08,668 --> 01:06:09,501 Der Stein! 1129 01:06:10,749 --> 01:06:13,150 Der Stein. - Komm schon, dehne dich. 1130 01:06:13,150 --> 01:06:14,067 Ja, okay. 1131 01:06:16,513 --> 01:06:17,882 Eins zwei drei. 1132 01:06:17,882 --> 01:06:19,368 Aha, großartig. 1133 01:06:19,368 --> 01:06:20,357 - Espen. 1134 01:06:20,357 --> 01:06:22,047 (Troll knurrt) 1135 01:06:22,047 --> 01:06:23,703 Espen! 1136 01:06:23,703 --> 01:06:26,678 (wimmert und plappert) 1137 01:06:26,678 --> 01:06:28,209 Mach es jetzt! 1138 01:06:28,209 --> 01:06:29,626 Komm schon, komm schon! 1139 01:06:30,665 --> 01:06:32,900 (Troll kichert schelmisch) 1140 01:06:32,900 --> 01:06:35,170 Espen! (schreiend) 1141 01:06:35,170 --> 01:06:36,087 Espen, jetzt! 1142 01:06:38,151 --> 01:06:40,802 (schreit vor Angst) 1143 01:06:40,802 --> 01:06:41,635 - Lauf! 1144 01:06:41,635 --> 01:06:42,468 (Troll brüllt) 1145 01:06:42,468 --> 01:06:46,176 (dramatische Orchestermusik) 1146 01:06:46,176 --> 01:06:48,593 (wimmert) 1147 01:06:50,456 --> 01:06:51,289 - Kumpel! 1148 01:06:52,488 --> 01:06:54,821 (schreiend) 1149 01:07:00,257 --> 01:07:02,674 (wimmert) 1150 01:07:11,121 --> 01:07:12,591 (Troll knurrt) 1151 01:07:12,591 --> 01:07:15,008 (wimmert) 1152 01:07:17,136 --> 01:07:19,920 (Trollschritte dröhnen und Frederik keucht verzweifelt) 1153 01:07:19,920 --> 01:07:22,320 - Bleib hier, beschütze mich. 1154 01:07:22,320 --> 01:07:24,020 Weihnachtsgeld für alle! 1155 01:07:24,020 --> 01:07:26,123 - Was meinst du mit Weihnachtsgeld? 1156 01:07:27,830 --> 01:07:28,663 - Oh nein! 1157 01:07:30,880 --> 01:07:31,838 (Troll stöhnt) 1158 01:07:31,838 --> 01:07:33,020 (keucht vor Erstaunen) 1159 01:07:33,020 --> 01:07:33,937 Ich habe ihn geschlagen. 1160 01:07:35,528 --> 01:07:37,282 (Troll brüllt fürchterlich) 1161 01:07:37,282 --> 01:07:40,782 (Gunnar schreit laut) 1162 01:07:41,767 --> 01:07:42,600 - Espen. 1163 01:07:44,395 --> 01:07:46,428 Wir sind hier, hier drüben. 1164 01:07:46,428 --> 01:07:49,761 (kichert und keucht) 1165 01:07:51,040 --> 01:07:52,893 - Meine Hände, nimm das von meinen Händen. 1166 01:07:54,510 --> 01:07:55,760 - [Per] Jetzt zieh mir meins aus. 1167 01:08:00,153 --> 01:08:01,080 - Was ist das für ein Geruch? 1168 01:08:01,080 --> 01:08:03,200 - [Kumpel] Ich habe die Gans mitgebracht. 1169 01:08:03,200 --> 01:08:04,650 - Bist du verrückt? 1170 01:08:04,650 --> 01:08:05,483 - Was? 1171 01:08:09,200 --> 01:08:12,033 (skurrile Musik) 1172 01:08:13,960 --> 01:08:16,050 - Du hast Appetit wird unser Verderben sein. 1173 01:08:16,050 --> 01:08:17,123 - Entschuldigung! 1174 01:08:24,126 --> 01:08:26,640 (Kumpel schnüffelt) 1175 01:08:26,640 --> 01:08:28,575 Es ist fast so, als ob ich es immer noch riechen kann. 1176 01:08:28,575 --> 01:08:31,408 (schnüffelt tief) 1177 01:08:35,710 --> 01:08:37,877 (keuchend) 1178 01:08:40,311 --> 01:08:43,478 (keucht vor Überraschung) 1179 01:08:45,050 --> 01:08:46,540 - Christlich! 1180 01:08:46,540 --> 01:08:48,190 - Mein Lehnsherr. 1181 01:08:48,190 --> 01:08:49,907 Ich werde dich nicht im Stich lassen. 1182 01:08:49,907 --> 01:08:52,100 - Ich hatte Angst, dass dich das Ding erwischt hat. 1183 01:08:52,100 --> 01:08:55,628 - Nein, ich bin mir ziemlich sicher habe es geschafft, es abzuschütteln. 1184 01:08:55,628 --> 01:08:57,050 (lacht) 1185 01:08:57,050 --> 01:08:59,087 (Schritte dröhnen) 1186 01:08:59,087 --> 01:09:01,254 (brüllend) 1187 01:09:02,950 --> 01:09:05,893 - Oh du Idiot, du hast es direkt zu mir geführt. 1188 01:09:08,000 --> 01:09:09,773 - Ich wollte dich nur beschützen. 1189 01:09:13,080 --> 01:09:14,660 - Christlich. 1190 01:09:14,660 --> 01:09:15,520 Christian. 1191 01:09:15,520 --> 01:09:16,353 - Mein Lehnsherr. 1192 01:09:17,500 --> 01:09:18,700 - Du hast mir gute Dienste geleistet. 1193 01:09:19,650 --> 01:09:22,840 Ich möchte Ihnen für viele danken Jahre treuer Knechtschaft. 1194 01:09:22,840 --> 01:09:25,310 (lacht hysterisch) 1195 01:09:25,310 --> 01:09:30,242 Und dazu noch ein letzter aufopferungsvoller Akt für mich. 1196 01:09:30,242 --> 01:09:31,075 - Was? 1197 01:09:32,306 --> 01:09:34,556 (grunzend) 1198 01:09:35,489 --> 01:09:37,287 (schreiend) 1199 01:09:37,287 --> 01:09:40,488 (grunzend und stöhnend) 1200 01:09:40,488 --> 01:09:41,364 Alles ist in Ordnung! 1201 01:09:41,364 --> 01:09:42,632 (Poltern und Trollgrunzen) 1202 01:09:42,632 --> 01:09:43,601 (Christian schreit fürchterlich) 1203 01:09:43,601 --> 01:09:44,537 (keucht) 1204 01:09:44,537 --> 01:09:47,331 (Schritte, die leicht dröhnen) 1205 01:09:47,331 --> 01:09:51,664 (seufzt und lacht vor Erleichterung) 1206 01:09:57,248 --> 01:09:59,416 (polternd) 1207 01:09:59,416 --> 01:10:02,602 (Troll knurrt) 1208 01:10:02,602 --> 01:10:04,948 - (schreit) Oh nein, nein, nein, nein, nein. 1209 01:10:04,948 --> 01:10:06,069 (Troll lacht unheimlich) 1210 01:10:06,069 --> 01:10:10,519 Mama! (schreiend) 1211 01:10:19,770 --> 01:10:21,420 - Glaubst du, der Troll ist weg? 1212 01:10:22,424 --> 01:10:24,341 - [Espen] Ich weiß es nicht. 1213 01:10:28,450 --> 01:10:29,548 (Troll knurrt) 1214 01:10:29,548 --> 01:10:31,416 (schreit und wimmert) 1215 01:10:31,416 --> 01:10:32,950 - Hey, hey! 1216 01:10:32,950 --> 01:10:34,182 (schreiend) 1217 01:10:34,182 --> 01:10:35,015 - Kumpel! 1218 01:10:35,854 --> 01:10:36,687 Kumpel! 1219 01:10:38,158 --> 01:10:40,206 - [Espen und Per] Kumpel! 1220 01:10:40,206 --> 01:10:42,873 (Kumpel schreit) 1221 01:10:45,689 --> 01:10:47,022 - [Kumpel] Hilf mir! 1222 01:10:52,733 --> 01:10:57,296 (Kumpel schreit leise in der Ferne) 1223 01:10:57,296 --> 01:11:00,713 (Troll knurrt leise) 1224 01:11:02,530 --> 01:11:05,613 (melancholische Musik) 1225 01:11:23,233 --> 01:11:25,400 (schluchzend) 1226 01:11:28,019 --> 01:11:29,102 - Das alles 1227 01:11:32,783 --> 01:11:35,703 es ist meine Schuld. (schluchzend) 1228 01:11:43,749 --> 01:11:45,916 (schluchzend) 1229 01:11:50,280 --> 01:11:52,080 - Ich weiß, dass ich mich oft über dich beschwere. 1230 01:11:53,730 --> 01:11:55,030 Du träumst immer. 1231 01:11:57,100 --> 01:11:58,290 Und man kann keinen Nagel einschlagen 1232 01:11:58,290 --> 01:12:00,343 ohne das ganze Haus abzureißen. 1233 01:12:04,260 --> 01:12:05,833 Aber du bist wirklich etwas Besonderes. 1234 01:12:07,300 --> 01:12:09,183 Du bist außergewöhnlich. 1235 01:12:10,550 --> 01:12:12,560 Du hast ein Gespür für Dinge, die andere nicht haben. 1236 01:12:12,560 --> 01:12:14,423 Du kannst unmögliche Dinge tun. 1237 01:12:15,780 --> 01:12:18,980 Gerade im letzten Paar von Tagen (kichert) 1238 01:12:18,980 --> 01:12:21,180 Ich habe dich mit Prinzen streiten sehen. 1239 01:12:21,180 --> 01:12:24,000 Dann habe ich dir beim Lesen zugeschaut eine Karte, die verzaubert war, 1240 01:12:24,000 --> 01:12:26,206 und du hast die Waldnymphen überlistet. 1241 01:12:26,206 --> 01:12:29,123 (lacht glücklich) 1242 01:12:30,200 --> 01:12:31,526 Kumpel 1243 01:12:31,526 --> 01:12:32,553 braucht uns jetzt. 1244 01:12:36,110 --> 01:12:37,303 Und das 1245 01:12:37,303 --> 01:12:38,713 das ist deine Welt. 1246 01:12:42,620 --> 01:12:46,200 Wenn wir dorthin gehen, werde ich gerecht sein so verloren wie du zu Hause bist. 1247 01:12:46,200 --> 01:12:47,540 - Ja. 1248 01:12:47,540 --> 01:12:48,990 - Also sag mir einfach, was ich tun soll, 1249 01:12:50,450 --> 01:12:51,453 und ich werde es tun. 1250 01:12:52,340 --> 01:12:55,090 (Troll knurrt) 1251 01:12:56,198 --> 01:12:58,548 (keuchend) Nein, nein, nein, nein, nein. 1252 01:12:58,548 --> 01:13:02,414 (schreit) Nein, nein, nein, nein! 1253 01:13:02,414 --> 01:13:07,414 NEIN! (hysterisch schluchzend) 1254 01:13:11,232 --> 01:13:13,065 Ich werde hier drin sterben! 1255 01:13:19,618 --> 01:13:20,680 (keucht vor Erleichterung) 1256 01:13:20,680 --> 01:13:23,780 Oh mein Schatz, Gott sei Dank! 1257 01:13:23,780 --> 01:13:25,330 Ich dachte, ich würde hier sterben. 1258 01:13:29,770 --> 01:13:31,510 Ich bin gekommen, um dich zu retten. 1259 01:13:31,510 --> 01:13:33,710 - Nun, das bist du nicht Ich mache wirklich einen Job! 1260 01:13:34,760 --> 01:13:37,230 - Du hast keine Ahnung, was ich durchgemacht habe 1261 01:13:37,230 --> 01:13:38,690 seit du weggelaufen bist. 1262 01:13:38,690 --> 01:13:41,010 Es war eine schreckliche Sache nach der anderen. 1263 01:13:41,010 --> 01:13:42,270 - Aber du magst es nicht sich die Hände schmutzig machen, 1264 01:13:42,270 --> 01:13:43,103 Jetzt, oder? 1265 01:13:43,103 --> 01:13:43,936 - Nein. 1266 01:13:47,810 --> 01:13:48,860 Ich habe alles für dich getan. 1267 01:13:51,410 --> 01:13:53,310 Egal was du über mich denkst, 1268 01:13:54,650 --> 01:13:56,230 Ich sorge mich um dich. 1269 01:13:56,230 --> 01:13:57,890 - Das stimmt nicht im Geringsten. 1270 01:13:57,890 --> 01:13:59,100 Alles, was er will, ist der Thron. 1271 01:13:59,100 --> 01:14:01,040 Die Wahrheit ist, dass er gesagt hat, er würde dich töten 1272 01:14:01,040 --> 01:14:01,880 nachdem du geheiratet hast. 1273 01:14:01,880 --> 01:14:02,713 - NEIN! 1274 01:14:03,850 --> 01:14:05,400 Lügen. 1275 01:14:05,400 --> 01:14:07,580 Dieser gewöhnliche Dieb hat versucht, uns auszurauben 1276 01:14:07,580 --> 01:14:08,950 während wir schliefen und-- 1277 01:14:08,950 --> 01:14:10,655 - Er ist derjenige, der uns bestohlen hat! 1278 01:14:10,655 --> 01:14:12,693 (kichert) 1279 01:14:12,693 --> 01:14:14,830 - Erwarten Sie wirklich die Prinzessin zu glauben 1280 01:14:14,830 --> 01:14:17,686 irgendein namenloser Schurke statt ihrer eigenen Verlobten? 1281 01:14:17,686 --> 01:14:20,519 (skurrile Musik) 1282 01:14:21,510 --> 01:14:23,597 Das war cool. Wer bist du? 1283 01:14:23,597 --> 01:14:25,130 - Ich bin Kumpel. 1284 01:14:25,130 --> 01:14:26,950 Ich lebe mit meinem Vater auf einem Bauernhof 1285 01:14:26,950 --> 01:14:28,200 meine Brüder Per und Espen. 1286 01:14:28,200 --> 01:14:29,840 Wir haben uns auf die Suche nach Ihnen gemacht aber das war nicht einfach, 1287 01:14:29,840 --> 01:14:30,673 Weil du von einem Troll gestohlen wurdest. 1288 01:14:30,673 --> 01:14:32,970 Festhalten. - Dann wollten wir kommen-- 1289 01:14:32,970 --> 01:14:33,970 - Hast du Espen gesagt? 1290 01:14:34,810 --> 01:14:36,080 - Mm-hmm. 1291 01:14:36,080 --> 01:14:40,500 - Rote Haare, Weste, irritierend positiv. 1292 01:14:40,500 --> 01:14:41,683 Mehr Mut als Verstand. 1293 01:14:42,640 --> 01:14:43,890 - Ja, das ist er, ja. 1294 01:14:45,460 --> 01:14:46,653 - Hat er über mich gesprochen? 1295 01:14:48,130 --> 01:14:50,630 - Ja, er hat gesagt, dass du das nicht tust wirklich gut auf einem Pferd. 1296 01:14:51,731 --> 01:14:53,240 (skurrile Musik) 1297 01:14:53,240 --> 01:14:54,710 - Hat er sonst noch etwas über mich gesagt? 1298 01:14:54,710 --> 01:14:56,310 - Nun, im letzten Ein paar Tage waren wir so wach 1299 01:14:56,310 --> 01:14:58,140 bis zu unserem Hals und so Es war wirklich nicht viel Zeit 1300 01:14:58,140 --> 01:14:58,973 für Smalltalk. 1301 01:15:00,866 --> 01:15:03,280 - (seufzend) Und du denkst er wird kommen und uns retten? 1302 01:15:03,280 --> 01:15:04,294 (lacht nervös) 1303 01:15:04,294 --> 01:15:07,044 (einschüchternde Musik) 1304 01:15:16,418 --> 01:15:18,085 - Schauen Sie, was ich gefunden habe. 1305 01:15:19,380 --> 01:15:20,213 - Großartig. 1306 01:15:21,898 --> 01:15:24,540 (Insekten summen) 1307 01:15:24,540 --> 01:15:26,253 - Schau, Glühwürmchen. 1308 01:15:27,870 --> 01:15:28,920 - Wir müssen los. 1309 01:15:31,280 --> 01:15:32,180 - Vertraust du mir? 1310 01:15:33,520 --> 01:15:35,970 Hier muss etwas sein, das wir gebrauchen können. 1311 01:15:35,970 --> 01:15:36,998 Glasgefäß. 1312 01:15:36,998 --> 01:15:40,831 (optimistische Orchestermusik) 1313 01:15:42,671 --> 01:15:46,491 (Glühwürmchen summen) 1314 01:15:46,491 --> 01:15:49,741 (lacht überrascht) 1315 01:15:52,960 --> 01:15:55,967 - [Per] Erstaunlich, was du kann ein Honigglas gebrauchen. 1316 01:15:55,967 --> 01:15:58,717 (entschlossene Musik) 1317 01:16:21,406 --> 01:16:24,156 (Wind rauschen) 1318 01:16:37,557 --> 01:16:39,770 - Alter geht vor Schönheit. 1319 01:16:39,770 --> 01:16:40,720 - Pass auf deinen Mund auf. 1320 01:16:42,050 --> 01:16:43,450 Außerdem hast du das Schwert. 1321 01:16:53,124 --> 01:16:55,374 (grollend) 1322 01:17:29,630 --> 01:17:32,820 - Die Halle des Bergkönigs. (Echo) 1323 01:17:40,367 --> 01:17:43,284 (beunruhigende Musik) 1324 01:17:47,434 --> 01:17:49,460 (keucht) 1325 01:17:49,460 --> 01:17:50,680 Ist das Pals Schuh? 1326 01:17:50,680 --> 01:17:51,513 - Ja. 1327 01:17:58,900 --> 01:18:01,269 - Sieht dort aus wie ein Labyrinth. 1328 01:18:01,269 --> 01:18:02,470 Was machen wir? 1329 01:18:02,470 --> 01:18:04,380 - Treffen Sie besser einige Vorsichtsmaßnahmen, 1330 01:18:04,380 --> 01:18:06,030 damit wir den Ausweg wieder finden. 1331 01:18:09,580 --> 01:18:11,013 - [Per] Du hast deine Momente. 1332 01:18:25,979 --> 01:18:28,729 (Wind rauschen) 1333 01:18:35,235 --> 01:18:39,402 - Das wird Jahre dauern Durchsuche alle diese Tunnel. 1334 01:18:40,592 --> 01:18:43,426 (schreiend) 1335 01:18:43,426 --> 01:18:45,041 - Espen. (schreiend) 1336 01:18:45,041 --> 01:18:46,303 - Hey! 1337 01:18:46,303 --> 01:18:48,293 (grunzend) 1338 01:18:48,293 --> 01:18:49,348 - [Kumpel] Espen? 1339 01:18:49,348 --> 01:18:51,530 (keucht) 1340 01:18:51,530 --> 01:18:53,347 - [Espen] Schauen Sie, was ich gefunden habe. 1341 01:18:53,347 --> 01:18:54,180 - Espen. 1342 01:18:57,502 --> 01:18:58,335 - [Per] Bist du bereit? 1343 01:18:58,335 --> 01:18:59,168 - Ja. 1344 01:19:00,308 --> 01:19:01,459 Seid ihr bereit? 1345 01:19:01,459 --> 01:19:02,550 - [Kumpel] Ja. 1346 01:19:02,550 --> 01:19:03,383 - Ja. 1347 01:19:03,383 --> 01:19:06,966 (eindringliche, spannende Musik) 1348 01:19:10,500 --> 01:19:11,333 - Kristin. 1349 01:19:15,900 --> 01:19:17,591 Warte, bis dein Vater davon erfährt. 1350 01:19:17,591 --> 01:19:18,540 (kichert) 1351 01:19:18,540 --> 01:19:20,680 Niemand behandelt Prinz Frederik so. 1352 01:19:20,680 --> 01:19:22,960 - Möchten Sie lieber hier bleiben? 1353 01:19:22,960 --> 01:19:23,810 Willst du das? 1354 01:19:26,090 --> 01:19:26,923 - Ja ja. 1355 01:19:27,949 --> 01:19:30,199 (grunzend) 1356 01:19:34,707 --> 01:19:36,144 (keucht) 1357 01:19:36,144 --> 01:19:38,394 (grunzend) 1358 01:19:40,920 --> 01:19:42,733 (kichert) 1359 01:19:42,733 --> 01:19:47,448 - Danke. (kichert) 1360 01:19:47,448 --> 01:19:49,698 (grunzend) 1361 01:19:52,677 --> 01:19:53,510 (grollend) 1362 01:19:53,510 --> 01:19:54,850 (keucht) 1363 01:19:54,850 --> 01:19:56,600 - Sh, hört sich an, als würde er zurückkommen. 1364 01:19:58,901 --> 01:20:00,346 (Schritte dröhnen) 1365 01:20:00,346 --> 01:20:01,179 (knurrt sanft) 1366 01:20:01,179 --> 01:20:03,346 (keucht) 1367 01:20:08,010 --> 01:20:09,340 - Hallo, was ist da oben los? 1368 01:20:09,340 --> 01:20:10,340 - [Gang] Sh! 1369 01:20:13,143 --> 01:20:14,093 - Ich kann dich nicht hören! 1370 01:20:14,093 --> 01:20:14,926 - [Gang] Sh! 1371 01:20:14,926 --> 01:20:17,438 - Sag mir nicht, ich soll still sein, zieh mich hoch! 1372 01:20:17,438 --> 01:20:18,681 (grunzend) 1373 01:20:18,681 --> 01:20:21,273 Danke endlich, mein Gott. 1374 01:20:21,273 --> 01:20:24,273 (spannende Musik) 1375 01:20:33,213 --> 01:20:35,380 (keuchend) 1376 01:20:44,731 --> 01:20:45,768 (Troll schnarcht) 1377 01:20:45,768 --> 01:20:46,814 (keucht) 1378 01:20:46,814 --> 01:20:50,647 (lautes Schnarchen und Schnüffeln) 1379 01:20:52,260 --> 01:20:55,843 (furchtbar dissonante Musik) 1380 01:20:58,212 --> 01:21:01,045 (knurrt sanft) 1381 01:21:09,885 --> 01:21:12,052 (schnarchen) 1382 01:21:26,925 --> 01:21:29,092 (keuchend) 1383 01:21:31,999 --> 01:21:34,832 (schwer keuchend) 1384 01:21:53,616 --> 01:21:56,696 (wimmert) 1385 01:21:56,696 --> 01:21:59,363 - Warte, warte, warte, bitte bleib. 1386 01:22:01,502 --> 01:22:03,068 (wimmert) 1387 01:22:03,068 --> 01:22:04,920 (grunzend) 1388 01:22:04,920 --> 01:22:08,337 (wimmert fürchterlich) 1389 01:22:16,898 --> 01:22:19,265 (ausatmend und grunzend) 1390 01:22:19,265 --> 01:22:21,876 (Troll schnarcht) 1391 01:22:21,876 --> 01:22:24,106 (grunzt) Nein! 1392 01:22:24,106 --> 01:22:28,689 (Troll grunzt und keucht nervös) 1393 01:22:30,130 --> 01:22:30,963 (knurrt) 1394 01:22:30,963 --> 01:22:33,135 (schreiend) 1395 01:22:33,135 --> 01:22:35,968 (schwer keuchend) 1396 01:22:42,815 --> 01:22:44,982 (keucht) 1397 01:22:46,336 --> 01:22:48,400 - Die Sonne ist fast aufgegangen, dann sind wir in Sicherheit. 1398 01:22:48,400 --> 01:22:50,160 - Fast ist nicht gut genug, komm schon! 1399 01:22:50,160 --> 01:22:51,850 - Warte, er wird uns einholen. 1400 01:22:51,850 --> 01:22:53,600 Wir müssen klettern, den Berg hinauf. 1401 01:22:53,600 --> 01:22:55,780 Je höher wir sind, desto früher sind wir in der Sonne! 1402 01:22:55,780 --> 01:22:56,645 - Gute Idee. 1403 01:22:56,645 --> 01:22:58,720 (Troll brüllt und Frederik schreit) 1404 01:22:58,720 --> 01:23:00,415 - Lass uns gehen, lass uns gehen! 1405 01:23:00,415 --> 01:23:03,248 (dissonante Musik) 1406 01:23:04,340 --> 01:23:06,002 Hey, hey, warte auf mich! 1407 01:23:06,002 --> 01:23:07,002 Warte auf mich. 1408 01:23:12,788 --> 01:23:14,274 (grunzend und wimmernd) 1409 01:23:14,274 --> 01:23:17,191 (schreit) Oh nein! 1410 01:23:19,409 --> 01:23:22,568 (Schritte dröhnen) 1411 01:23:22,568 --> 01:23:25,197 (dröhnend) 1412 01:23:25,197 --> 01:23:27,382 (brüllt wild) 1413 01:23:27,382 --> 01:23:30,820 (schnüffelt und brüllt) 1414 01:23:30,820 --> 01:23:33,695 (schreit) Der Troll kommt! 1415 01:23:33,695 --> 01:23:37,695 (ängstlich keuchend und schreiend) 1416 01:23:44,094 --> 01:23:46,344 (grunzend) 1417 01:23:47,240 --> 01:23:49,192 (stöhnend) 1418 01:23:49,192 --> 01:23:51,926 (Troll knurrt) 1419 01:23:51,926 --> 01:23:53,020 Oh nein! 1420 01:23:53,020 --> 01:23:54,472 Hilf mir! 1421 01:23:54,472 --> 01:23:55,305 Helfen! 1422 01:23:56,726 --> 01:23:57,979 Helfen. 1423 01:23:57,979 --> 01:23:58,812 Hilf mir! 1424 01:24:00,624 --> 01:24:03,695 (grunzend) 1425 01:24:03,695 --> 01:24:06,084 (schwer keuchend) 1426 01:24:06,084 --> 01:24:07,251 Was für ein Idiot! 1427 01:24:08,793 --> 01:24:10,593 (Troll knurrt) - Espen! 1428 01:24:10,593 --> 01:24:14,176 (eindringliche, spannende Musik) 1429 01:24:20,286 --> 01:24:24,453 (Schritte dröhnen und knurren) 1430 01:24:44,976 --> 01:24:46,643 - Was machen wir jetzt? 1431 01:24:48,930 --> 01:24:51,180 (polternd) 1432 01:24:54,711 --> 01:24:58,294 (furchtbar dissonante Musik) 1433 01:25:11,446 --> 01:25:13,613 (brüllend) 1434 01:25:14,681 --> 01:25:17,431 (entschlossene Musik) 1435 01:25:24,800 --> 01:25:25,933 - Das ist meine Welt. 1436 01:25:29,113 --> 01:25:32,196 (Schritte dröhnen) 1437 01:25:41,819 --> 01:25:44,986 (knurrt bedrohlich) 1438 01:25:46,655 --> 01:25:50,203 (Troll stöhnt fürchterlich) 1439 01:25:50,203 --> 01:25:51,036 (grunzend) 1440 01:25:51,036 --> 01:25:52,397 - [Trio] Espen! 1441 01:25:52,397 --> 01:25:54,647 (grunzend) 1442 01:25:57,437 --> 01:25:58,937 - [Kristin] Espen! 1443 01:26:01,463 --> 01:26:02,578 Per, nein! - Tu es nicht, nein! 1444 01:26:02,578 --> 01:26:05,328 (laut schreiend) 1445 01:26:07,187 --> 01:26:08,853 - Pro! 1446 01:26:08,853 --> 01:26:10,186 Pro! - Pro, pro! 1447 01:26:11,085 --> 01:26:12,106 (Stöhnen) 1448 01:26:12,106 --> 01:26:13,459 Pro! 1449 01:26:13,459 --> 01:26:14,292 Pro! 1450 01:26:15,589 --> 01:26:17,823 (stöhnend) 1451 01:26:17,823 --> 01:26:20,080 Per, wach auf, wach auf, Per. 1452 01:26:21,061 --> 01:26:21,894 Pro. 1453 01:26:21,894 --> 01:26:23,191 Pro. 1454 01:26:23,191 --> 01:26:28,191 Per, wach auf. (schluchzend) 1455 01:26:28,206 --> 01:26:30,873 Espen, du musst etwas tun. 1456 01:26:33,139 --> 01:26:35,474 - (stöhnend) Lenken Sie ihn ab! 1457 01:26:35,474 --> 01:26:36,891 - Hey, hier! 1458 01:26:38,449 --> 01:26:40,403 Du willst mich, oder? 1459 01:26:40,403 --> 01:26:42,653 (knurrt) 1460 01:26:44,259 --> 01:26:46,949 (schreiend) 1461 01:26:46,949 --> 01:26:49,199 (grunzend) 1462 01:26:54,662 --> 01:26:55,495 - Die Sonne. 1463 01:26:57,984 --> 01:27:00,664 (grunzend) 1464 01:27:00,664 --> 01:27:02,198 (schreiend) 1465 01:27:02,198 --> 01:27:03,331 (dröhnend) 1466 01:27:03,331 --> 01:27:06,914 (intensive Orchestermusik) 1467 01:27:09,296 --> 01:27:10,713 Komm schon, komm schon! 1468 01:27:15,649 --> 01:27:19,044 (brüllt wild) 1469 01:27:19,044 --> 01:27:22,377 (schreit fürchterlich) 1470 01:27:24,535 --> 01:27:27,972 (Troll stöhnt vor Schmerz) 1471 01:27:27,972 --> 01:27:30,889 (triumphale Musik) 1472 01:27:33,272 --> 01:27:36,105 (stöhnt laut) 1473 01:27:39,251 --> 01:27:41,584 (schreiend) 1474 01:27:47,622 --> 01:27:50,455 (knurrt schwach) 1475 01:27:56,523 --> 01:27:58,690 (keuchend) 1476 01:28:00,874 --> 01:28:03,719 (seufzend) 1477 01:28:03,719 --> 01:28:05,886 (keuchend) 1478 01:28:15,071 --> 01:28:17,238 (keucht) 1479 01:28:20,842 --> 01:28:24,253 (lacht fröhlich) 1480 01:28:24,253 --> 01:28:27,003 (lacht glücklich) 1481 01:28:27,003 --> 01:28:30,003 (ausdauernde Musik) 1482 01:28:37,639 --> 01:28:39,889 (grunzend) 1483 01:28:40,940 --> 01:28:43,190 (grollend) 1484 01:28:53,730 --> 01:28:57,147 (grunzt genervt) 1485 01:29:00,658 --> 01:29:02,760 (schreit und grunzt) 1486 01:29:02,760 --> 01:29:03,810 - Ich hasse diesen Wald. 1487 01:29:06,230 --> 01:29:07,562 (schreiend) 1488 01:29:07,562 --> 01:29:10,479 (geheimnisvolle Musik) 1489 01:29:11,580 --> 01:29:12,470 Hey! 1490 01:29:12,470 --> 01:29:13,919 Hallo, alte Frau! 1491 01:29:13,919 --> 01:29:15,500 (knurrt sanft) 1492 01:29:15,500 --> 01:29:18,534 (keuchend) Oh mein Gott, du bist hässlich. 1493 01:29:18,534 --> 01:29:20,117 - Was willst du? 1494 01:29:22,670 --> 01:29:25,760 - Der Palast, wissen Sie, wo er ist? 1495 01:29:25,760 --> 01:29:26,593 - Der Palast. 1496 01:29:29,501 --> 01:29:31,503 Auf diese Weise fahren Sie geradeaus weiter. 1497 01:29:32,539 --> 01:29:34,860 (lacht schelmisch) 1498 01:29:34,860 --> 01:29:35,693 - Aha! 1499 01:29:37,410 --> 01:29:38,313 Tausend Dank. 1500 01:29:40,004 --> 01:29:42,790 (kichert) 1501 01:29:42,790 --> 01:29:43,623 - Idiot! 1502 01:29:50,716 --> 01:29:51,549 - Draußen. 1503 01:29:51,549 --> 01:29:55,250 (keuchend und keuchend) 1504 01:29:55,250 --> 01:29:58,417 (mühsam keuchend) 1505 01:29:59,256 --> 01:30:00,642 - Majestät. 1506 01:30:00,642 --> 01:30:03,182 - Hmm. (seufzt genervt) 1507 01:30:03,182 --> 01:30:05,060 (Bote hustet) Wissen Sie, für einen Boten, 1508 01:30:05,060 --> 01:30:07,347 Du bist wirklich in einer ziemlich miesen Verfassung. 1509 01:30:07,347 --> 01:30:09,447 - Draußen, draußen. 1510 01:30:09,447 --> 01:30:12,280 (Tür schlägt auf) 1511 01:30:14,896 --> 01:30:19,551 (Menge keucht und plappert aufgeregt) 1512 01:30:19,551 --> 01:30:23,301 (emotionale Orchestermusik) 1513 01:30:25,019 --> 01:30:27,320 - Vater, Vater! 1514 01:30:27,320 --> 01:30:29,487 (keucht) 1515 01:30:34,814 --> 01:30:36,981 (keucht) 1516 01:30:38,100 --> 01:30:39,600 Ich möchte, dass du meine Freunde triffst. 1517 01:30:41,880 --> 01:30:43,840 Und einer davon ganz besonders. 1518 01:30:43,840 --> 01:30:46,473 Wenn Espen nicht gewesen wäre, ich wäre jetzt nicht hier. 1519 01:31:02,640 --> 01:31:04,520 - Ja ja ja. 1520 01:31:04,520 --> 01:31:08,414 Ich schätze, ihr Jungs seid hier, um es zu tun bitte um die Belohnung, oder? 1521 01:31:08,414 --> 01:31:09,508 - Eine Belohnung? 1522 01:31:09,508 --> 01:31:11,341 Was für eine Belohnung? 1523 01:31:12,710 --> 01:31:15,370 - Nein, das haben wir irgendwie versprochen 1524 01:31:15,370 --> 01:31:16,690 Wer auch immer dich gerettet hat, würde bekommen-- 1525 01:31:16,690 --> 01:31:20,100 - Ein Königreich regieren klingt wie viel Verantwortung 1526 01:31:20,100 --> 01:31:21,853 für einen einfachen Bauernjungen wie mich. 1527 01:31:23,820 --> 01:31:26,823 Ich verlange nur genug Geld um unser Haus und Land zu retten. 1528 01:31:30,013 --> 01:31:31,040 (keucht) 1529 01:31:31,040 --> 01:31:31,983 - Ja, natürlich. 1530 01:31:33,660 --> 01:31:35,540 - Nur eine Sekunde, Eure Majestät, ja. 1531 01:31:35,540 --> 01:31:36,373 Hallo. 1532 01:31:37,620 --> 01:31:39,173 Also wenn ich es richtig verstanden habe, gibt es das 1533 01:31:39,173 --> 01:31:41,600 dann eine offene Position als König und Kristins Ehemann, 1534 01:31:41,600 --> 01:31:43,470 weil es mir nichts ausmachen würde das zu tun, meine ich tatsächlich 1535 01:31:43,470 --> 01:31:45,770 Ich könnte mir vorstellen-- - Kumpel. 1536 01:31:45,770 --> 01:31:46,690 Ja, klar. - Ja. 1537 01:31:46,690 --> 01:31:48,380 - Liebste Untertanen, 1538 01:31:48,380 --> 01:31:52,550 es wird keine Hochzeit geben heute oder morgen. 1539 01:31:52,550 --> 01:31:54,730 Meine liebe Kristin, du darfst heiraten 1540 01:31:54,730 --> 01:31:56,710 wen du willst, wann du willst. 1541 01:31:56,710 --> 01:31:58,317 - Und wenn ich nie will? 1542 01:31:58,317 --> 01:31:59,150 (kichert) 1543 01:31:59,150 --> 01:32:00,820 - Ich würde Ihnen dringend davon abraten, einen Test durchzuführen 1544 01:32:00,820 --> 01:32:01,983 Ihr Glück in diesem Moment. 1545 01:32:01,983 --> 01:32:04,040 (lacht) 1546 01:32:04,040 --> 01:32:06,009 Kristin. (grunzt liebevoll) 1547 01:32:06,009 --> 01:32:08,391 (Gericht applaudiert) 1548 01:32:08,391 --> 01:32:10,339 - Oh, große Umarmung! 1549 01:32:10,339 --> 01:32:11,356 (lacht) 1550 01:32:11,356 --> 01:32:13,143 - Nein, nein, keine große Umarmung. 1551 01:32:14,000 --> 01:32:14,913 Geh laufen! 1552 01:32:28,390 --> 01:32:30,100 - Ist es möglich für a ein paar hungrige Wanderer 1553 01:32:30,100 --> 01:32:31,203 um etwas Haferbrei zu holen? 1554 01:32:35,773 --> 01:32:36,620 (kichert) 1555 01:32:36,620 --> 01:32:37,726 - Du bist zurück. 1556 01:32:37,726 --> 01:32:40,643 (lacht glücklich) 1557 01:32:41,736 --> 01:32:44,486 (entschlossene Musik) 1558 01:32:58,900 --> 01:32:59,800 Willkommen zu Hause, mein Sohn. 1559 01:33:02,130 --> 01:33:02,963 Willkommen. 1560 01:33:04,212 --> 01:33:06,379 (keucht) 1561 01:33:07,904 --> 01:33:08,737 Es tut mir leid. 1562 01:33:09,719 --> 01:33:10,886 - Ich auch, Papa. 1563 01:33:14,769 --> 01:33:16,610 (seufzt tief) 1564 01:33:16,610 --> 01:33:17,443 Hey, Papa. 1565 01:33:24,959 --> 01:33:27,260 (Münzen klimpern) 1566 01:33:27,260 --> 01:33:28,660 - Aber 1567 01:33:28,660 --> 01:33:29,493 das ist... 1568 01:33:33,255 --> 01:33:36,505 (keucht und lacht) 1569 01:33:40,440 --> 01:33:41,660 Du hast es tatsächlich getan? 1570 01:33:41,660 --> 01:33:42,703 - Das waren nicht wir. 1571 01:33:43,797 --> 01:33:45,090 Es war Espen. 1572 01:33:45,090 --> 01:33:46,839 - [Kumpel] Wir haben gerade geholfen. 1573 01:33:46,839 --> 01:33:50,110 (helle Musik) 1574 01:33:50,110 --> 01:33:53,010 - Deine Mutter, das hätte sie getan Ich war sehr stolz auf dich, Espen. 1575 01:33:53,963 --> 01:33:56,296 (kichert) 1576 01:33:57,570 --> 01:33:59,270 - Nennen Sie mich Ash Lad. 1577 01:33:59,270 --> 01:34:00,183 - Oh, lass das weg. 1578 01:34:02,410 --> 01:34:04,693 All diese bösen Dinge Ich sagte, ich sei wütend. 1579 01:34:06,680 --> 01:34:07,880 Ich habe es aber nicht so gemeint. 1580 01:34:08,870 --> 01:34:10,370 Hören Sie, dieser Name ist eine Last. 1581 01:34:10,370 --> 01:34:13,903 - Aber ich habe mich daran gewöhnt. (kichert) 1582 01:34:16,300 --> 01:34:17,728 Ich denke, ich werde es behalten. 1583 01:34:17,728 --> 01:34:19,895 (keucht) 1584 01:34:21,150 --> 01:34:21,983 - Ash Lad. 1585 01:34:25,557 --> 01:34:27,083 (lacht) 1586 01:34:27,083 --> 01:34:28,793 Brauche noch mehr. - Es ist hier. 1587 01:34:28,793 --> 01:34:30,097 Hier, Papa. - Eine Pause. 1588 01:34:30,097 --> 01:34:31,191 - Oh, lass mich das reparieren. 1589 01:34:31,191 --> 01:34:33,597 (Pferdeklatschen) 1590 01:34:33,597 --> 01:34:34,547 Hier ist noch einer. 1591 01:34:36,304 --> 01:34:39,033 (Pfeifen) 1592 01:34:39,033 --> 01:34:40,773 (kichert) 1593 01:34:40,773 --> 01:34:44,123 (lacht und grunzt) 1594 01:34:44,123 --> 01:34:46,373 (lacht) 1595 01:34:50,036 --> 01:34:52,496 (kichert) 1596 01:34:52,496 --> 01:34:53,329 Tschüss. - Wir sehen uns. 1597 01:34:53,329 --> 01:34:54,390 Tschüss. - Auf Wiedersehen. 1598 01:34:54,390 --> 01:34:56,160 - [Kumpel] Ich schätze, das werden wir haben dann ohne ihn zu arbeiten. 1599 01:34:56,160 --> 01:34:58,910 (fröhliche Musik) 1600 01:35:04,190 --> 01:35:05,810 - Autsch. 1601 01:35:05,810 --> 01:35:06,643 Au! 1602 01:35:06,643 --> 01:35:09,040 Junge, du fährst wirklich hat sich nicht viel verbessert, oder? 1603 01:35:09,040 --> 01:35:10,790 - Willst du mit mir kommen oder nicht? 1604 01:35:12,865 --> 01:35:17,865 („A Gjev Du Batt Meg“ von Valkyrien Allstars) 1605 01:35:28,518 --> 01:35:30,273 (schluchzend) 1606 01:35:30,273 --> 01:35:33,190 (geheimnisvolle Musik) 1607 01:35:37,547 --> 01:35:40,880 (stöhnt entzückend) 1608 01:35:41,718 --> 01:35:44,885 (erleichtert seufzend) 1609 01:35:56,073 --> 01:35:58,012 (Nymphe lacht) 1610 01:35:58,012 --> 01:35:59,104 - [Nymphe] Komm her. 1611 01:35:59,104 --> 01:36:02,038 (lacht) 1612 01:36:02,038 --> 01:36:04,288 (lacht) 1613 01:36:05,852 --> 01:36:06,904 - Ja! 1614 01:36:06,904 --> 01:36:09,154 (lacht) 1615 01:36:10,097 --> 01:36:15,097 („A Gjev Du Batt Meg“ von Valkyrien Allstars) 1616 01:37:38,425 --> 01:37:41,342 (optimistische Musik) 1617 01:38:48,381 --> 01:38:51,881 (eindringliche Orchestermusik) 1618 01:39:29,210 --> 01:39:32,877 (ruhige Orchestermusik)